নির্জন গ্রামের সুগন্ধি ঘাস দূর পর্যন্ত বিস্তৃত, হেলে পড়া রোদে এপ্রিকটের ফুল উড়ে ঝরে।
জিয়াংনানের বসন্ত · ঢেউ সুদূরে মিলিয়ে যায়
কবিতা
শব্দ আর পঙ্ক্তির মাঝে，কাব্যের অনুভব খুঁজে নিন।
শেন নক্ষত্র হেলে পড়ে, সপ্তর্ষি ঘুরে যায়, তৃতীয় প্রহর প্রায় আসে, অবিরাম দুর্বিষহ বৃষ্টি ও বাতাসও অবশেষে পরিষ্কার আকাশের পথ ছাড়ে।
ষষ্ঠ মাসের বিশ তারিখ রাতে সাগর পার
সূর্যোদয়ে নদীর ফুল আগুনের চেয়েও লাল, বসন্ত এলে নদীর জল নীলগাছের রঞ্জকের মতো সবুজ।
চিয়াংনানের স্মৃতি·চিয়াংনান সুন্দর
恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红。（মৃদু শীতের বিষণ্ন ছোঁয়া, ধারালো হাওয়া; ছোট মেইফুল তুষারের মতো ঝরে, এপ্রিকট ফুল লাল।）
গভীর রাত / হানশি উৎসবের রাত
ভালো করে দেখলে বোঝা যায় বরফে যে সুবাস নেই তা নয়, আকাশের হাওয়া সেই সুবাস ছড়িয়ে ঝরিয়ে দিয়েছে।
তা শা শিং·তুষারের মধ্যে মেইফুল দেখা
তুষার বুকে নিয়ে পথের ধারে ফুটে ওঠে, বরফের আলোয় শীতকে চ্যালেঞ্জ করে প্রস্ফুটিত হয়।
অকালফোটা মেইফুলের বন্দনা / ইয়াংচৌয়ের বিচারবিভাগীয় কর্মকর্তার মেইফুলের পূর্ণ প্রস্ফুটন
零落成泥碾作尘，只有香如故。（ঝরে কাদায় মিশে ধুলোয় পিষে গেলেও, কেবল সুবাস থাকে আগের মতো।）
পু সুয়ানৎসি সুরে·মেইফুলের বন্দনা
两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂。 দুই তীরের পিচফুল উদীয়মান সূর্যকে রাঙিয়ে তোলে, চারপাশের উঁচু উইলো আকাশ ছুঁয়ে ঝুলে পড়ে।
হুয়ানশিশা · পাহাড় থেকে ঝরে কুয়াশার আভা, জল বাঁধে আছড়ে পড়ে
霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜。 হিমশীতলতায় দলছুট বুনোহাঁস সঙ্গী হারিয়ে চমকে ওঠে, একই দুঃখে দুঃখী কেউ তার প্রতি মমতা বোধ করে।
লিনচিয়াংশিয়েন·নিঃসঙ্গ বুনোহাঁস
那作商人妇，愁水复愁风。 কেন যে বণিকের স্ত্রী হলাম, জল নিয়েও দুশ্চিন্তা, হাওয়া নিয়েও দুশ্চিন্তা।
চাংগানের গান：দুটি কবিতা
夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。（রাতের শীত ঝালরঘেরা পর্দার কাছে আসে না, শুধু মায়া হয় তার জন্য、পেছনের উঠোনে ক্ষীণ মেইফুলের জন্য।）
শাংলিন ছুনলিং · একাদশ মাসের ত্রিশ তারিখে তুষার দেখা
জনপ্রিয় কবিতা
- বর্ষার রাতে, প্রদীপের আলোয় অতিথির প্রতীক্ষা
- ইউচৌতে দ্বাদশ মাসে স্বামীর জন্য ব্যাকুল নারী, গান থামিয়েছে, হাসি থামিয়েছে, জোড়া সুন্দর ভ্রু দুঃখে কুঁচকে গেছে।
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 চোখের সামনেই দেখি ইউচৌর অশ্বারোহীরা，দীর্ঘ অভিযান চালিয়ে হেলুও অঞ্চল অন্ধকারে ঢেকে দেয়।
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。（কৃষকঘরের শরতের কাজ কষ্টকর, প্রতিবেশিনী রাতের শীতে ধান ভানে।）
- শরতের রং আর বুনোহাঁসের ডাকে কতখানি বিষাদ, সবই রয়েছে হেলে পড়া রোদে।
- কী করে নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে, এখনই তো সঙ্গে এনেছে হেলে-পড়া রোদ, সঙ্গে সিকাডার ডাক।
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。 অস্তসূর্যের বেলাতেও মন বলিষ্ঠ, শরতের হাওয়ায় রোগ যেন কমে আসে।
- 君子死知己，提剑出燕京。 সজ্জন তাঁকে যিনি সত্যি চেনেন তাঁর জন্য প্রাণ দেন，তলোয়ার হাতে ইয়ান রাজধানী ছেড়ে বেরোন।
- ছোট পুকুরের শীতল সবুজ জলে ঢেউ উঠতে চায়, বৃষ্টি থেমে আকাশ পরিষ্কার হলে সূর্য ততক্ষণে পশ্চিমে।
- দশম মাসে ইউঝৌ এসে দেখি, বর্শা আর বল্লম যেন ছড়িয়ে থাকা তারা।