কখনও তা পুবালি হাওয়ার সঙ্গে গান-নাচের ভোজ ছুঁয়েছে, লেয়ৌ উদ্যানে বসন্তের আলোয় দেখিয়েছে মনমোহিনী রূপ। কী করে সহ্য করা যায়, শীতল শরৎ আসতেই তার ওপর অস্তসূর্যের আলো জড়ায়, আবার ঢেউয়ে ঢেউয়ে সিকাডার ডাকও সইতে হয়?

舞筵：নাচগানের ভোজসভা। 乐游：ছাংআনের লেইউ সমভূমি অঞ্চলের মনোরম ভ্রমণস্থান। 断肠：এখানে মূলত বসন্তের সৌন্দর্যে গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হওয়া বোঝায়，সব ক্ষেত্রে দুঃখ হিসেবে অনুবাদ করা উচিত নয়।

如何肯: কী করে রাজি হয়, কী করে মেনে নিতে পারে। 清秋: নির্মল শীতল শরৎ। 斜阳、蝉: হেলে পড়া রোদ ও ঝিঁঝিঁপোকা মিলে উইলোর ক্ষয়িষ্ণু বিষণ্ন অবস্থা ফুটিয়ে তোলে।

পাঠ-সহায়িকা：উইলো নিয়ে এই চতুষ্পদী বসন্তের সমৃদ্ধি ও শরতের নিঃস্বতা পাশাপাশি রাখে। পাতার নির্দিষ্ট রঙের বিস্তারিত বর্ণনা নেই; ভোজ, বিখ্যাত উদ্যান, অস্তসূর্য ও ঝিঁঝির ডাক দিয়ে তার চারপাশের জগতের পরিবর্তন লেখা হয়েছে, যাতে উত্থান-পতনের অনুভূতি পাওয়া যায়।

“曾” ও “已”—‘একদা’ ও ‘ইতিমধ্যে’—দুটি ঋতুকে একসঙ্গে টেনে আনে, উজ্জ্বল স্মৃতি যত ঘন হয়, বর্তমানের নিঃসঙ্গতা তত ভারী হয়ে ওঠে। উইলোডালের ভোজের আসন ছুঁয়ে যাওয়া স্বাভাবিক ক্রিয়া, কিন্তু ভোজ-বিহারের দৃশ্যে রাখলে মনে হয় সেও মানুষের আনন্দমিলনে অংশ নিয়েছিল।

শেষ পঙ্‌ক্তিতে পরপর “带”（বহন করা）ব্যবহারে অস্তরবি ও সিকাডার ডাক যেন উইলোগাছের ওপর জমা বোঝা হয়ে ওঠে।“如何肯”（কী করে রাজি হবে）আরও এগিয়ে তাকে অনুভূতিসম্পন্ন সত্তা করে তোলে, ফলে বস্তুর বন্দনা রূপ নেয় সুন্দরকে ধরে রাখতে না-পারার আক্ষেপে।