একদিন পুবের হাওয়ার পিছু নিয়েছিলাম

[সূচনা]

[স্তবক 1]

সে বছর পুবালি হাওয়া আগেই এসেছিল

আমি হাজার হাজার সবুজ রেশমি সুতো ঝুলিয়ে দিই

বসন্তের রং লেয়ৌ উদ্যানে বাসা বাঁধে

মানুষের ঢল নদীর বাঁধ ভরিয়ে দেয়

আমি গানের সুরকে আমার ছায়া ধার দিই

সবুজের আবরণ জড়িয়ে দিই তার দুই কাঁধে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কেউ আমাকে কখনো মনে করিয়ে দেয়নি

ঋতু চুপিসারে মুখ বদলে নেবে

[ধুয়া]

曾逐东风拂舞筵 — একদিন পুবালি হাওয়ার পিছু নিয়ে নাচের আসর ছুঁয়ে গিয়েছিলাম

醉了乐游三月天 (লেয়ৌ উদ্যানে তৃতীয় মাসের বসন্তদিনে মত্ত হয়েছিলাম)

如何肯到秋光晚 — কী করে মেনে নেব শরতের আলোও ফুরিয়ে এলো

已带斜阳又带蝉（ইতিমধ্যেই সঙ্গে এনেছে অস্তসূর্য আর সিকাডার ডাক）

পুরোনো সবুজ ফিকে হয়ে হালকা ধোঁয়া

হাওয়া এখনও আমার কৈশোর মনে রেখেছে

[স্তবক 2]

ফুল এমন বাঁধনহারা হয়ে ফুটেছে

এত সুন্দর যে বুক ব্যথায় ভরে ওঠে

কেউ ভেঙে নেয় বসন্তের একটি ডাল

গুঁজে দেয় বিদায়ী পথিকের ঘোড়ার জিনে

ভেবেছিলাম বসন্ত অনেক দীর্ঘ

আমার সব সবুজ উদার হাতে খরচ করার পক্ষে যথেষ্ট

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

সিকাডার ডাক ক্রমেই আরও ঘন হয়ে ওঠে

হেলে পড়া সূর্য ডালের ছায়াকে টেনে বাঁকিয়ে দেয়

[ধুয়া]

曾逐东风拂舞筵 — একদিন পুবালি হাওয়ার পিছু নিয়ে নাচের আসর ছুঁয়ে গিয়েছিলাম

醉了乐游三月天 (লেয়ৌ উদ্যানে তৃতীয় মাসের বসন্তদিনে মত্ত হয়েছিলাম)

如何肯到秋光晚 — কী করে মেনে নেব শরতের আলোও ফুরিয়ে এলো

已带斜阳又带蝉（ইতিমধ্যেই সঙ্গে এনেছে অস্তসূর্য আর সিকাডার ডাক）

পুরোনো সবুজ ফিকে হয়ে হালকা ধোঁয়া

হাওয়া এখনও আমার কৈশোর মনে রেখেছে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

এখন যে হাওয়া বয় তা পশ্চিমের

উড়িয়ে ঝরায় পুরোনো পোশাক মাটিময়

নাচের আসর ভেঙেছে মানুষ চলে গেছে

বাঁশি আর তারের বাদ্যের বদলে শুধু সিকাডার ডাক রয়ে গেছে

প্রতিটি নাচের পদক্ষেপ আজও চিনি

শুধু অতীতটাকে আর তুলে ধরতে পারি না

[সেতুপর্ব]

如何肯到清秋日—কেমন করে তুমি নির্মল শরতের দিন পর্যন্ত থাকতে রাজি হবে

প্রশ্নে অস্তসূর্যের চোখ লাল হয়ে গেল

বসন্ত যে উত্তর আমার কাছে ঋণী

ঝিঁঝি আমার হয়ে হাজার লক্ষ বার চিৎকার করেছে

আবার শুরু করলেও

তবুও হৃদয়ভাঙা দিনে সবুজ হয়ে উঠব

অন্তত সিকাডার ডাক আমায় মনে রেখেছে

হেলে পড়া সূর্যও অবশিষ্ট উষ্ণতার অর্ধেক আমায় দেয়

[স্তবক 4]

শরৎ কোনো অন্যায় করেনি

পুবের হাওয়াও মিথ্যে বলেনি

আমি শুধু বসন্তের ভেতর থেকে

হেঁটে এসে দাঁড়িয়েছি শরতের সামনে

আগামী বছর পূবের হাওয়া আবার এলে

নতুন সবুজ আমার হয়ে বিদায় জানাবে

[শেষ ধুয়া]

曾逐东风拂舞筵 — একদিন পুবালি হাওয়ার পিছু নিয়ে নাচের আসর ছুঁয়ে গিয়েছিলাম

醉了乐游三月天 (লেয়ৌ উদ্যানে তৃতীয় মাসের বসন্তদিনে মত্ত হয়েছিলাম)

如何肯到秋光晚 — কী করে মেনে নেব শরতের আলোও ফুরিয়ে এলো

已带斜阳又带蝉（ইতিমধ্যেই সঙ্গে এনেছে অস্তসূর্য আর সিকাডার ডাক）

পুরোনো সবুজ ফিকে হয়ে হালকা ধোঁয়া

হাওয়া এখনও আমার কৈশোর মনে রেখেছে

[সমাপ্তি]

হেলে পড়া রোদ একটু একটু করে ম্লান হয়

শেষ সিকাডার ডাক, আমার কানের পাশে থামে