Outrora segui o vento leste

[Introdução]

[Estrofe 1]

Naquele ano, o vento leste chegou cedo

Deixei pender dez mil fios de seda verde

As cores da primavera se instalam no Parque Leyou

A multidão lotou as margens

Empresto minha sombra ao canto

Cubro seus dois ombros com o verde

[Pré-refrão]

Ninguém jamais me avisou

As estações mudarão de rosto às escondidas

[Refrão]

曾逐东风拂舞筵 — Outrora segui o vento do leste e rocei os banquetes de dança

醉了乐游三月天 (Embriagou os dias do terceiro mês em Leyou)

如何肯到秋光晚 — Como pude aceitar chegar ao declínio do outono

已带斜阳又带蝉 — Já traz consigo o sol poente e o canto das cigarras

O verde antigo se desvanece numa fumaça tênue

O vento ainda se lembra da minha juventude

[Estrofe 2]

As flores desabrocham com tamanha ousadia

Tão belas que fazem doer o coração

Alguém colhe um ramo de primavera

E o prende à sela de quem parte

Eu achava que a primavera era longa

O bastante para eu esbanjar todo o seu verde

[Pré-refrão]

O canto das cigarras fica mais intenso a cada onda

O sol oblíquo alonga e curva muito as sombras dos galhos

[Refrão]

曾逐东风拂舞筵 — Outrora segui o vento do leste e rocei os banquetes de dança

醉了乐游三月天 (Embriagou os dias do terceiro mês em Leyou)

如何肯到秋光晚 — Como pude aceitar chegar ao declínio do outono

已带斜阳又带蝉 — Já traz consigo o sol poente e o canto das cigarras

O verde antigo se desvanece numa fumaça tênue

O vento ainda se lembra da minha juventude

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Agora quem sopra é o vento do oeste

Soprando, espalha pelo chão as velhas vestes

A festa com danças terminou e todos partiram

Só resta o canto das cigarras no lugar das cordas e dos sopros

Ainda reconheço cada passo da dança

Só não consigo erguer o passado

[Ponte]

如何肯到清秋日 (Como se disporia a esperar pelos dias límpidos de outono)

De tanto perguntar, fiz o sol poente ficar com os olhos vermelhos

A resposta que a primavera me deve

As cigarras gritaram por mim milhares e milhares de vezes

Mesmo que tudo recomeçasse

Ainda assim eu verdejaria nos dias de coração partido

Ao menos o canto das cigarras se lembra de mim

O sol poente também reparte comigo metade do calor que lhe resta

[Estrofe 4]

O outono não fez nada de errado

O vento leste também não contou mentiras

Eu apenas saí da primavera

Caminhei até chegar diante do outono

Quando o vento leste voltar no ano que vem

O verde novo dirá adeus por mim

[Refrão final]

曾逐东风拂舞筵 — Outrora segui o vento do leste e rocei os banquetes de dança

醉了乐游三月天 (Embriagou os dias do terceiro mês em Leyou)

如何肯到秋光晚 — Como pude aceitar chegar ao declínio do outono

已带斜阳又带蝉 — Já traz consigo o sol poente e o canto das cigarras

O verde antigo se desvanece numa fumaça tênue

O vento ainda se lembra da minha juventude

[Encerramento]

O sol poente escurece pouco a pouco

O último canto de cigarra se detém junto ao meu ouvido