Einst folgte ich dem Ostwind

[Einleitung]

[Strophe 1]

In jenem Jahr kam der Ostwind früh

Ich lasse zehntausend grüne Seidenfäden herabhängen

Die Frühlingspracht zieht in den Leyou-Garten ein

Menschenmassen drängen sich am Deich

Ich leihe meinen Schatten dem Gesang

Lege ihr das Grün um beide Schultern

[Vorrefrain]

Niemand hatte mich je daran erinnert

Die Jahreszeiten wechseln heimlich ihr Gesicht

[Refrain]

曾逐东风拂舞筵 — Einst folgte ich dem Ostwind und streifte das Tanzbankett

Berauscht durch die Tage des dritten Monats lustwandeln

如何肯到秋光晚 – Wie hätte ich mich mit dem späten Herbstlicht abfinden können

已带斜阳又带蝉 — Schon trägt es die sinkende Sonne und den Gesang der Zikaden

Das alte Grün verblasst zu zartem Rauch

Der Wind erinnert sich noch an meine Jugend

[Strophe 2]

So ungestüm stehen die Blumen in Blüte

So schön，dass einem das Herz weh tut

Jemand bricht einen Zweig voll Frühling ab

Und steckt ihn in den Sattel des Scheidenden

Ich dachte, der Frühling wäre lang

Genug, damit ich all das Grün verschwenden kann

[Vorrefrain]

Der Zikadengesang wird Schub um Schub dichter

Die sinkende Sonne zieht die Schatten der Zweige in weite Bögen

[Refrain]

曾逐东风拂舞筵 — Einst folgte ich dem Ostwind und streifte das Tanzbankett

Berauscht durch die Tage des dritten Monats lustwandeln

如何肯到秋光晚 – Wie hätte ich mich mit dem späten Herbstlicht abfinden können

已带斜阳又带蝉 — Schon trägt es die sinkende Sonne und den Gesang der Zikaden

Das alte Grün verblasst zu zartem Rauch

Der Wind erinnert sich noch an meine Jugend

[Instrumental]

[Strophe 3]

Jetzt weht hier der Westwind

Er weht alte Gewänder über den ganzen Boden

Das Tanzgelage ist vorüber, die Menschen sind gegangen

Nur Zikadengesang bleibt anstelle von Flöten und Saiten

Ich erkenne noch jeden Tanzschritt

Nur kann ich das Einst nicht mehr emporheben

[Zwischenteil]

Wie könntest du bereit sein, bis in die klaren Herbsttage zu bleiben

Ich frage, bis der Abendsonne die Augen rot werden

Die Antwort, die der Frühling mir schuldet

Die Zikaden haben es tausend- und zehntausendmal für mich gerufen

Selbst wenn alles noch einmal begänne

Würde ich doch wieder grünen in herzzerreißenden Tagen

Wenigstens erinnert sich das Zirpen der Zikaden an mich

Auch die sinkende Sonne schenkt mir die Hälfte ihrer Restwärme

[Strophe 4]

Der Herbst hat nichts falsch gemacht

Auch der Ostwind hat nicht gelogen

Ich bin nur aus dem Frühling heraus

Bin bis vor den Herbst gegangen

Wenn nächstes Jahr der Ostwind wiederkehrt

Wird das frische Grün für mich Abschied nehmen

[Letzter Refrain]

曾逐东风拂舞筵 — Einst folgte ich dem Ostwind und streifte das Tanzbankett

Berauscht durch die Tage des dritten Monats lustwandeln

如何肯到秋光晚 – Wie hätte ich mich mit dem späten Herbstlicht abfinden können

已带斜阳又带蝉 — Schon trägt es die sinkende Sonne und den Gesang der Zikaden

Das alte Grün verblasst zu zartem Rauch

Der Wind erinnert sich noch an meine Jugend

[Ausklang]

Zoll um Zoll verdunkelt sich das Abendlicht

Der letzte Zikadenruf, verweilt an meinem Ohr