ครั้งหนึ่งเคยไล่ตามลมตะวันออก

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ปีนั้นลมตะวันออกมาแต่เนิ่น ๆ

ฉันปล่อยเส้นไหมสีเขียวนับหมื่นสายห้อยลง

สีสันฤดูใบไม้ผลิเข้ามาพำนักในอุทยานเล่อโหยว

ฝูงชนเบียดเสียดเต็มคันฝั่ง

ฉันให้บทเพลงยืมเงาของฉัน

คลุมสีเขียวสดให้บนบ่าทั้งสองของเธอ

[ท่อนก่อนฮุก]

ไม่เคยมีใครเตือนฉัน

ฤดูกาลจะแอบเปลี่ยนโฉมหน้าไป

[ท่อนฮุก]

曾逐东风拂舞筵（เคยตามลมตะวันออกพัดผ่านงานเลี้ยงร่ายรำ）

醉了乐游三月天 (เมามายในอุทยานเล่อโหยว ยามเดือนสาม)

如何肯到秋光晚 — ไฉนจึงยอมมาถึงยามแสงสารทโรยรา

已带斜阳又带蝉 — มีทั้งแสงตะวันคล้อย ทั้งเสียงจักจั่นติดมาด้วยแล้ว

สีเขียวเก่าซีดจางเป็นควันบางเบา

ลมยังจดจำวัยเยาว์ของฉัน

[ท่อนร้อง 2]

ดอกไม้บานอย่างไม่ยับยั้งถึงเพียงนั้น

งามจนหัวใจปวดหน่วง

ใครบางคนหักกิ่งใบไม้ผลิลงมาหนึ่งกิ่ง

เสียบไว้ที่อานม้าของผู้กำลังจากลา

ฉันเคยคิดว่าฤดูใบไม้ผลิยาวนานนัก

นานพอให้ฉันผลาญความเขียวขจีจนหมด

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงจักจั่นระลอกแล้วระลอกเล่ายิ่งถี่ขึ้น

แดดยามคล้อยทอดเงากิ่งไม้ให้คดโค้ง

[ท่อนฮุก]

曾逐东风拂舞筵（เคยตามลมตะวันออกพัดผ่านงานเลี้ยงร่ายรำ）

醉了乐游三月天 (เมามายในอุทยานเล่อโหยว ยามเดือนสาม)

如何肯到秋光晚 — ไฉนจึงยอมมาถึงยามแสงสารทโรยรา

已带斜阳又带蝉 — มีทั้งแสงตะวันคล้อย ทั้งเสียงจักจั่นติดมาด้วยแล้ว

สีเขียวเก่าซีดจางเป็นควันบางเบา

ลมยังจดจำวัยเยาว์ของฉัน

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

บัดนี้ลมที่พัดผ่านคือลมตะวันตก

พัดอาภรณ์เก่าร่วงเกลื่อนพื้น

งานเลี้ยงร่ายรำเลิกรา ผู้คนจากไปแล้ว

เหลือเพียงเสียงจักจั่นแทนเครื่องสายเครื่องเป่า

ฉันยังจำท่วงท่ารำได้ทุกท่า

เพียงยกวันวานขึ้นมาไม่ไหว

[ท่อนเชื่อม]

จะยอมทนจนถึงวันสารทอันเย็นเยียบได้อย่างไร

ถามเสียจนตะวันคล้อยมีดวงตาแดงเรื่อ

คำตอบที่ฤดูใบไม้ผลิยังติดค้างฉัน

จักจั่นร้องแทนฉันนับพันนับหมื่นครั้ง

ต่อให้ได้เริ่มใหม่อีกครั้ง

ก็ยังจะผลิสีเขียวในวันใจสลาย

อย่างน้อยเสียงจักจั่นก็ยังจำฉันได้

อาทิตย์อัสดงยังแบ่งไออุ่นที่เหลือให้ฉันครึ่งหนึ่ง

[ท่อนร้อง 4]

ฤดูใบไม้ร่วงไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

ลมตะวันออกก็ไม่มีคำลวง

ฉันเพียงเดินจากฤดูใบไม้ผลิ

มาถึงเบื้องหน้าฤดูใบไม้ร่วง

เมื่อปีหน้าลมตะวันออกกลับมาอีกครั้ง

สีเขียวผลิใหม่จะบอกลาแทนฉัน

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

曾逐东风拂舞筵（เคยตามลมตะวันออกพัดผ่านงานเลี้ยงร่ายรำ）

醉了乐游三月天 (เมามายในอุทยานเล่อโหยว ยามเดือนสาม)

如何肯到秋光晚 — ไฉนจึงยอมมาถึงยามแสงสารทโรยรา

已带斜阳又带蝉 — มีทั้งแสงตะวันคล้อย ทั้งเสียงจักจั่นติดมาด้วยแล้ว

สีเขียวเก่าซีดจางเป็นควันบางเบา

ลมยังจดจำวัยเยาว์ของฉัน

[ท่อนจบ]

อาทิตย์คล้อยค่อยหม่นลงทีละน้อย

เสียงจักจั่นสุดท้าย หยุดค้างอยู่ข้างหูฉัน