कभी पूरब की हवा के पीछे चला था

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

उस बरस पूरब की हवा जल्दी आ गई थी

मैं हरे रेशम के हज़ारों तार लटका देता हूँ

वसंत के रंग लेयोउ उद्यान में बस गए

लोगों की भीड़ से तटबंध भर गया

मैं अपनी परछाईं गीत को उधार दे देता हूँ

हरियाली उसके दोनों कंधों पर ओढ़ा दी

[मुखड़े से पहले]

किसी ने मुझे याद नहीं दिलाया था

ऋतु चुपके से अपना चेहरा बदल लेगी

[मुखड़ा]

曾逐东风拂舞筵（कभी पुरवाई के संग नृत्य की महफ़िल को छूता गुज़रा था）

醉了乐游三月天 — लेयोउ उद्यान में तीसरे चंद्रमास के दिनों में मदहोश रहा

如何肯到秋光晚（कैसे सह सकूँ कि पतझड़ की ढलती बेला आ पहुँचे）

已带斜阳又带蝉 — अब ढलती धूप भी संग है और सिसाडों का स्वर भी

पुरानी हरियाली फीकी पड़कर हल्का धुआँ बन गई

हवा को अब भी मेरी जवानी याद है

[अंतरा 2]

फूल ऐसे बेलगाम खिले हैं

इतना सुंदर कि मन में टीस उठती है

किसी ने वसंत की एक टहनी तोड़ ली

विदा होते यात्री की काठी में खोंस दी

मैंने सोचा था वसंत बहुत लंबा है

कि सारी हरियाली उड़ा देने भर का समय होगा

[मुखड़े से पहले]

झींगुरों की ध्वनि हर दौर के साथ और घनी होती जाती है

ढलता सूरज शाखाओं की परछाइयों को खींचकर खूब मोड़ देता है

[मुखड़ा]

曾逐东风拂舞筵（कभी पुरवाई के संग नृत्य की महफ़िल को छूता गुज़रा था）

醉了乐游三月天 — लेयोउ उद्यान में तीसरे चंद्रमास के दिनों में मदहोश रहा

如何肯到秋光晚（कैसे सह सकूँ कि पतझड़ की ढलती बेला आ पहुँचे）

已带斜阳又带蝉 — अब ढलती धूप भी संग है और सिसाडों का स्वर भी

पुरानी हरियाली फीकी पड़कर हल्का धुआँ बन गई

हवा को अब भी मेरी जवानी याद है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

अब जो बहती है वह पश्चिमी हवा है

पुराने वस्त्र उड़ाकर ज़मीन भर बिखेर देती है

नृत्य की महफ़िल बिखर गई लोग चले गए

बस झींगुरों की आवाज़ बची है साज़ों की जगह

मुझे नृत्य का हर कदम अब भी याद है

बस बीते दिनों को फिर उठा नहीं पाता

[सेतु]

如何肯到清秋日（निर्मल शरद के दिनों तक ठहरना कैसे स्वीकार हो）

इतना पूछा कि ढलते सूरज की आँखें लाल हो गईं

वसंत मुझ पर जिस उत्तर का ऋणी है

झींगुरों ने मेरी ओर से लाखों बार पुकारा

चाहे फिर एक बार सब शुरू हो

फिर भी दिल तोड़ते दिनों में हरा होना है

कम से कम झींगुरों का गान मुझे याद रखता है

ढलता सूरज भी अपनी बची गरमाहट में से आधी मुझे दे देता है

[अंतरा 4]

शरद ने कोई ग़लती नहीं की

पुरवाई ने भी कोई झूठ नहीं कहा

मैं तो बस वसंत से चलकर

चलते हुए पतझड़ के सामने आ पहुँचा हूँ

अगले साल जब पुरवाई फिर आएगी

नई हरियाली मेरी ओर से विदा कहेगी

[अंतिम मुखड़ा]

曾逐东风拂舞筵（कभी पुरवाई के संग नृत्य की महफ़िल को छूता गुज़रा था）

醉了乐游三月天 — लेयोउ उद्यान में तीसरे चंद्रमास के दिनों में मदहोश रहा

如何肯到秋光晚（कैसे सह सकूँ कि पतझड़ की ढलती बेला आ पहुँचे）

已带斜阳又带蝉 — अब ढलती धूप भी संग है और सिसाडों का स्वर भी

पुरानी हरियाली फीकी पड़कर हल्का धुआँ बन गई

हवा को अब भी मेरी जवानी याद है

[समापन]

ढलता सूरज थोड़ा-थोड़ा मद्धम होता जाता है

झींगुर की आख़िरी तान，मेरे कानों के पास ठहर गई