Interpretación uno · Voz masculina
4:35El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Una vez seguí al viento del este
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «柳» («El sauce»), de Li Shangyin. El sauce cuenta su propia historia: primero evoca su apogeo, cuando seguía al viento del este, rozaba los banquetes de danza y se embriagaba en los jardines primaverales de Leyou; luego pasa bruscamente al otoño diáfano, con el viento del oeste entre sus ropas viejas, el canto de las cigarras como vientos y cuerdas y las ramas colmadas de sol poniente. Canta hasta el fondo la melancolía por la plenitud que no volverá y la pena de verse en el ocaso. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
曾逐东风拂舞筵 — Antaño seguí al viento del este, rozando los banquetes y las danzas
Embriagado, disfruto paseando en los días del tercer mes
Poema que inspiró la canción
Li Shangyin ·《El sauce》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Aquel año el viento del este llegó temprano
Dejo caer diez mil hebras de seda verde
Los colores de la primavera se instalan en el jardín Leyou
La multitud abarrota las orillas
Presto mi sombra al canto
Y visto de verdor sus dos hombros
[Preestribillo]
Nadie me había advertido
Que las estaciones cambiarían de rostro a escondidas
[Estribillo]
曾逐东风拂舞筵 — Antaño seguí al viento del este, rozando los banquetes y las danzas
Embriagado, disfruto paseando en los días del tercer mes
如何肯到秋光晚 — Cómo soportar llegar al ocaso del otoño
已带斜阳又带蝉 — Ya lleva el sol poniente y el canto de las cigarras
El verdor de antaño se desvanece en una tenue bruma
El viento aún recuerda mi juventud
[Estrofa 2]
Las flores se abren con tal desenfreno
De una belleza que hace doler el corazón
Alguien arranca una rama de primavera
Y la puso en la silla de montar de quien partía
Creía que la primavera era larga
Lo bastante para derrochar todo mi verdor
[Preestribillo]
El canto de las cigarras se hace cada vez más denso
El sol poniente alarga las sombras de las ramas en grandes curvas
[Estribillo]
曾逐东风拂舞筵 — Antaño seguí al viento del este, rozando los banquetes y las danzas
Embriagado, disfruto paseando en los días del tercer mes
如何肯到秋光晚 — Cómo soportar llegar al ocaso del otoño
已带斜阳又带蝉 — Ya lleva el sol poniente y el canto de las cigarras
El verdor de antaño se desvanece en una tenue bruma
El viento aún recuerda mi juventud
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Ahora el viento que sopla es el del oeste
Arranca viejas vestiduras y las deja por el suelo
El banquete de danzas terminó y la gente se marchó
Solo queda el canto de las cigarras en lugar de cuerdas y flautas
Aún reconozco cada paso de baile
Solo que no puedo levantar el peso del pasado
[Puente]
如何肯到清秋日 — ¿Cómo soportar llegar a los días del límpido otoño?
De tanto preguntar, enrojecen los ojos del sol poniente
La respuesta que la primavera me debe
Las cigarras lo gritaron por mí millones de veces
Aunque pudiera empezar de nuevo
Aun así querría verdear en los días que parten el corazón
Al menos el canto de las cigarras me recuerda
También el sol poniente comparte conmigo la mitad de su calor
[Estrofa 4]
El otoño no ha hecho nada malo
El viento del este tampoco miente
Yo tan solo desde la primavera
He llegado ante el otoño
Cuando vuelva el viento del este el año próximo
El verde nuevo dirá adiós por mí
[Estribillo final]
曾逐东风拂舞筵 — Antaño seguí al viento del este, rozando los banquetes y las danzas
Embriagado, disfruto paseando en los días del tercer mes
如何肯到秋光晚 — Cómo soportar llegar al ocaso del otoño
已带斜阳又带蝉 — Ya lleva el sol poniente y el canto de las cigarras
El verdor de antaño se desvanece en una tenue bruma
El viento aún recuerda mi juventud
[Coda]
La luz del ocaso se apaga poco a poco
El último canto de cigarra, se detiene junto a mi oído
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Una vez seguí al viento del este
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:09El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →