มันเคยพลิ้วตามลมตะวันออกผ่านงานเลี้ยงที่มีเพลงระบำ เผยเสน่ห์ชวนเคลิบเคลิ้มท่ามกลางแสงวสันต์ในอุทยานเล่อโหยว จะทนได้อย่างไรเมื่อมาถึงวันสารทอันเย็นเหงา กลับถูกแสงอาทิตย์เอียงคลุมไว้แล้ว ทั้งยังต้องรับเสียงจักจั่นระลอกแล้วระลอกเล่า？

舞筵：งานเลี้ยงที่มีการขับร้องฟ้อนรำ 乐游：แหล่งเที่ยวชมแถบที่ราบเล่อโหยวหยวนในฉางอัน 断肠：ในที่นี้เน้นว่าความงามของฤดูใบไม้ผลิทำให้ใจสะเทือนอย่างลึกซึ้ง ไม่ควรแปลเหมารวมว่าเศร้าโศก

如何肯：จะยอมได้อย่างไร จะทำใจยอมได้อย่างไร 清秋：ฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นเยียบ 斜阳、蝉：ตะวันคล้อยกับจักจั่นร่วมกันขับเน้นสภาพร่วงโรยวังเวงของต้นหลิว

แนวทางอ่าน作品：กลอนสี่วรรคพรรณนาหลิ่วบทนี้วางความรุ่งเรืองแห่งวสันต์คู่กับความซบเซาแห่งสารท ในบทมิได้แจกแจงสีของใบหลิ่วอย่างเฉพาะเจาะจง แต่อาศัยงานเลี้ยง สวนเลื่องชื่อ ตะวันคล้อย และเสียงจักจั่นเขียนความเปลี่ยนแปลงของโลกที่มันอยู่ จึงอาจสัมผัสความรู้สึกต่อความรุ่งเรืองและเสื่อมถอยได้。

“曾” ที่หมายถึงเคย กับ “已” ที่หมายถึงแล้ว ดึงสองฤดูกาลมาอยู่ร่วมกัน ยิ่งความทรงจำอันสดใสเข้มข้น ความเหงาตรงหน้าก็ยิ่งหนักหน่วง กิ่งหลิวปัดพรมงานเลี้ยงเดิมเป็นการเคลื่อนไหวตามธรรมชาติ แต่เมื่อวางในฉากงานเลี้ยงท่องเที่ยว กลับดูราวกับมันเคยร่วมความรื่นเริงของผู้คนด้วย

วรรคสุดท้ายใช้คำ “带” ซึ่งหมายถึงแบกหรือพ่วงติด ซ้ำต่อเนื่อง ทำให้แสงตะวันเฉียงกับเสียงจักจั่นคล้ายภาระที่ซ้อนอยู่บนต้นหลิว “如何肯” หรือจะยอมได้อย่างไร ยิ่งทำให้สิ่งของดูเป็นผู้มีจิตใจ การพรรณนาวัตถุจึงเปลี่ยนเป็นความทอดถอนใจว่าสิ่งงดงามรั้งไว้ได้ยาก