Dahulu ia mengikuti angin timur membelai perjamuan dengan nyanyian dan tarian, menampilkan pesona yang menghanyutkan di tengah cahaya musim semi Taman Leyou。Bagaimana tega melihatnya memasuki hari-hari musim gugur yang dingin dan sepi, sudah diselubungi cahaya matahari miring, masih pula menanggung deretan suara tonggeret？

舞筵：perjamuan dengan nyanyian dan tarian。乐游：tempat wisata indah di sekitar Dataran Leyou, Chang'an。断肠：di sini terutama menggambarkan keindahan musim semi yang sangat menggugah perasaan, tidak semestinya selalu diterjemahkan sebagai kesedihan。

如何肯：bagaimana mungkin rela, bagaimana dapat menerima dengan ikhlas。清秋：musim gugur yang sejuk dan sepi。斜阳、蝉：matahari senja dan tonggeret, bersama-sama menegaskan keadaan dedalu yang meranggas。

Panduan membaca: kuatrain tentang dedalu ini menyandingkan kemeriahan musim semi dengan kesuraman musim gugur. Puisi tidak memerinci warna daun dedalu, melainkan menggambarkan perubahan dunia di sekelilingnya melalui jamuan, taman termasyhur, matahari senja, dan suara tonggeret; dari sana terasa pergantian kejayaan dan kemerosotan.

“曾” (pernah) dan “已” (sudah) mempertemukan dua musim; semakin kuat kenangan yang cerah, semakin berat kesunyian di hadapan mata. Dahan dedalu menyapu tikar jamuan sebenarnya gerak alam biasa, tetapi dalam suasana jamuan dan tamasya, seolah dedalu itu pun pernah ikut dalam pertemuan bahagia manusia.

Pengulangan kata “带” (membawa) pada larik terakhir membuat matahari senja dan suara tonggeret seolah menjadi beban yang bertumpuk pada dedalu. Ungkapan “如何肯” (bagaimana mungkin rela) semakin memberi benda itu hati dan kehendak, sehingga penggambaran benda berubah menjadi keluhan tentang sulitnya mempertahankan hal-hal yang indah.