Angin musim semi membawa hujan menyapu ranting-ranting yang tersisa. Bunga-bunga telah gugur seluruhnya, hampir tak ada lagi kelopak yang dapat diterbangkan. Kolam kecil berwarna hijau dingin, seolah akan beriak; ketika hujan berhenti dan langit cerah, matahari justru telah condong ke barat.

Tirai tergulung separuh, sepasang walet pulang. Ingin menyembunyikan kesedihan, tetapi raut di antara alis tak mau menurut. Aku berbalik merapikan permainan go yang belum selesai, ingin melepas beban hati dengan meletakkan batu, tetapi menghadapi perebutan ko aku terus termangu, tak mampu menanggapinya tepat waktu.

阮郎归：nama pola sajak ci。Atribusi karya ini berbeda-beda, dan karya ini juga dimasukkan dalam kumpulan ci Qin Guan；situs ini semula mencantumkan “佚名” (anonim), di sini atribusi itu dipertahankan sambil menjelaskan pendapat lain。

残枝、落花无可飞: dahan yang tersisa dan bunga gugur yang tak lagi dapat beterbangan, menggambarkan musim bunga yang hampir berakhir pada penghujung musim semi. 漪（yī）: riak kecil di air. 日西: matahari condong ke barat.

讳愁：menyembunyikan kesedihan. 无奈眉：kesedihan tetap tampak pada alis. 着（zhuó）棋：bermain weiqi. 残棋：permainan weiqi yang belum selesai.

应劫: menanggapi pertarungan ko dalam permainan weiqi, bukan menghadapi bencana. 沉吟: berpikir dan ragu-ragu.

Pengantar karya：ci ini bergerak dari angin dan hujan pada akhir musim semi menuju permainan catur di balik tirai, menggambarkan kesepian yang sulit dihalau. Identitas dan pengalaman khusus tokoh tidak disebutkan secara jelas, sehingga penafsiran sebaiknya bertumpu pada rincian seperti duka di antara alis, sepasang walet yang pulang, dan keraguan saat bermain catur. Naskah-naskah yang diwariskan mencantumkan pengarang berbeda；ada yang menganggapnya anonim, ada pula yang mengaitkannya dengan Qin Guan.

Hujan yang reda semestinya membawa kecerahan, tetapi “还日西” (matahari ternyata sudah di barat) segera menunjukkan bahwa siang hampir usai; walet pulang berpasangan ke sarang, kembali berlawanan dengan isi hati orang di balik tirai. Perubahan pemandangan berturut-turut mempersempit ruang bagi tokoh untuk mendapat penghiburan.

Bagian kedua tidak menjelaskan asal kesedihan, melainkan membiarkannya tampak melalui alis dan gerak tubuh. Menata kembali permainan weiqi yang belum selesai tampak seperti pengalihan perhatian, tetapi “应劫迟” (lamban menanggapi perebutan ko) menunjukkan bahwa pikiran masih tertambat. Penutup berhenti pada saat ketika sebuah batu tak kunjung diletakkan, sehingga lebih tersirat daripada keluhan langsung.