Le vent printanier chargé de pluie balaie les dernières branches ; les fleurs sont tombées, il reste bien peu de pétales à soulever. Le petit étang, d’un vert froid, semble près de se rider ; quand la pluie cesse et que le ciel s’éclaircit, le soleil a pourtant déjà décliné vers l’ouest.

Le rideau est à demi relevé, un couple d’hirondelles revient. Elle voudrait cacher son chagrin, mais l’expression de ses sourcils lui désobéit. Se retournant, elle remet en ordre la partie de go inachevée, espérant chasser ses soucis en posant des pierres ; mais, devant une lutte de ko, elle hésite longuement et ne parvient pas à répondre à temps.

阮郎归 : nom d’un air de ci. L’attribution de cette œuvre varie ; elle figure aussi parmi les ci de Qin Guan. Le site la donnait initialement comme « 佚名 », « anonyme » ; cette attribution est conservée ici avec mention de l’autre avis.

残枝、落花无可飞 : évoque la floraison qui s’achève à la fin du printemps, les branches dépouillées et les fleurs tombées qui ne peuvent plus s’envoler. 漪 (yī) : petites rides à la surface de l’eau. 日西 : le soleil décline vers l’ouest.

讳愁 : dissimuler sa tristesse. 无奈眉 : malgré soi, la tristesse reste visible aux sourcils. 着 (zhuó) 棋 : jouer aux échecs ou au go. 残棋 : partie encore inachevée.

应劫 : au jeu de go, répondre dans une lutte de ko ; il ne s’agit pas de faire face à une catastrophe. 沉吟 : réfléchir en hésitant.

Introduction à l’œuvre : le poème chanté passe du vent et de la pluie de la fin du printemps à une partie d’échecs derrière le rideau, exprimant une solitude intime impossible à dissiper. L’identité du personnage et son histoire précise ne sont pas explicitées ; l’interprétation doit s’appuyer sur les détails que sont le chagrin entre les sourcils, le retour des deux hirondelles et l’hésitation devant le jeu. Les versions transmises divergent sur l’attribution : certaines le donnent pour anonyme, d’autres l’attribuent à Qin Guan.

L’éclaircie après la pluie pourrait apporter de la lumière, mais “还日西”, « déjà le soleil est à l’ouest », annonce aussitôt la fin du jour. Les hirondelles regagnant leur nid par couples contrastent ensuite avec les préoccupations de la personne derrière le rideau. Les changements du paysage réduisent successivement les possibilités de réconfort.

La seconde strophe n’explique pas l’origine de la peine : elle la laisse paraître aux sourcils et dans les gestes. Reprendre une partie inachevée semble détourner l’attention, mais « 应劫迟 » (répondre tardivement au ko) montre que l’esprit demeure retenu ailleurs. La fin s’arrête sur l’instant où la pierre tarde à être posée, avec plus de retenue qu’une plainte directe.