O vento da primavera passa com a chuva pelos galhos remanescentes; as flores já caíram, e poucas pétalas ainda podem ser levantadas pelo vento. O pequeno lago tem um verde frio e parece prestes a se encrespar; quando a chuva cessa e o céu se abre, o sol já pende para o oeste.

A cortina está meio enrolada, e um casal de andorinhas retorna. Quero esconder a tristeza, mas a expressão entre as sobrancelhas não me obedece. Viro-me para arrumar a partida de go inacabada, tentando aliviar o coração ao jogar as pedras; diante da disputa de ko, porém, fico muito tempo hesitando e não consigo responder a tempo.

阮郎归: nome de um padrão melódico de ci. Há divergências sobre a autoria desta obra, também incluída entre os poemas ci de Qin Guan; a atribuição original deste site era “佚名”, “anônimo”, que aqui se mantém, com o esclarecimento da atribuição alternativa.

残枝、落花无可飞: descrevem as flores no fim da primavera, quando a floração está prestes a terminar. 漪（yī）: pequenas ondulações da água. 日西: o sol pende para oeste.

讳愁: esconder a tristeza. 无奈眉: a tristeza continua visível nas sobrancelhas. 着（zhuó）棋: jogar um jogo de tabuleiro. 残棋: partida ainda não encerrada.

应劫: no jogo de go, responder a uma disputa de ko; não significa enfrentar uma calamidade. 沉吟: ponderar com hesitação.

Guia de leitura: o poema ci passa do vento e da chuva do fim da primavera a uma partida de go atrás da cortina, exprimindo uma solidão íntima difícil de dissipar. A identidade e as experiências concretas da personagem não são explicitadas; a interpretação deve se apoiar em detalhes como a tristeza entre as sobrancelhas, o retorno de duas andorinhas e a hesitação ao jogar. As versões transmitidas divergem quanto à autoria: algumas a consideram anônima, outras a atribuem a Qin Guan.

O céu limpo após a chuva poderia trazer luminosidade, mas “还日西” (o sol já volta a pender para o oeste) logo mostra que o dia está terminando; as andorinhas voltam aos pares para o ninho, em contraste com as preocupações de quem está atrás da cortina. As mudanças da paisagem reduzem continuamente o espaço em que a personagem poderia encontrar consolo.

A segunda estrofe não explica a origem da tristeza: deixa que ela apareça entre as sobrancelhas e nos gestos. Reorganizar a posição da partida parece desviar a atenção, mas “应劫迟” (demorar a responder ao ko) mostra que a mente continua presa à preocupação. O final se detém no instante em que a peça tarda a ser jogada, com mais discrição do que uma declaração direta.