Hospedei-me ao pé do monte Wusong, solitário e sem alegria. A colheita de outono exige muito esforço das famílias camponesas, e a mulher da casa vizinha ainda soca arroz enfrentando o frio da noite. A pessoa que me hospeda se ajoelha e, com respeito, traz uma refeição de arroz silvestre; o luar faz brilhar o prato branco e simples. Essa acolhida me lembra a lavadeira que ajudou Han Xin e me enche de vergonha; agradeço repetidamente, tão comovido que mal consigo levar os hashis à comida.

五松山: monte Wusong, na região da atual Tongling, em Anhui. 荀媪 (ǎo): senhora idosa de sobrenome Xun. 秋作: trabalhos agrícolas do outono. 舂: retirar a casca dos cereais socando-os com pilão.

跪进: apresentar uma oferenda de joelhos, conforme um antigo rito. 雕胡: arroz-selvagem, semente de uma planta aquática. 素盘: prato de cor lisa e sóbria.

漂母: velha que lavava fibras de seda à beira d'água e que alimentou Han Xin quando ele vivia na pobreza. 三谢: agradecer repetidas vezes; “três” não precisa ser entendido como uma quantidade exata. 不能餐: não conseguir engolir de emoção e constrangimento.

Guia de leitura: o poema relata uma ocasião em que Li Bai se hospedou numa casa de camponeses e foi acolhido por uma senhora idosa. Embora muito breve, apresenta sucessivamente a solidão do viajante, a dureza do trabalho agrícola e a generosidade de quem o recebe. A alusão à lavadeira liga uma refeição caseira à gratidão e ao exame de si.

“苦”, penoso, e “寒”, frio, mostram primeiro como é difícil obter o alimento; só depois aparece o gesto de servir a refeição. Assim, o arroz no prato não é apenas uma oferta ao visitante: carrega também o peso do trabalho.

A imagem do luar iluminando o prato é simples e límpida, em harmonia com a solenidade do gesto de quem oferece a comida. O final não exalta o talento nem a fama do poeta; descreve, ao contrário, o constrangimento de quem recebe a oferta, concentrando a emoção do poema no respeito pelos trabalhadores comuns.