Vagando pela região do Yangtzé e do Han, sou um viajante que deseja voltar à terra natal; diante da vastidão do céu e da terra, não passo de um letrado desajeitado e em dificuldades. Uma nuvem errante está, como eu, longe de seu lugar de retorno; na longa noite, a lua clara está tão solitária quanto eu.

Embora já esteja no ocaso da vida, a determinação continua vigorosa no coração; sopra o vento de outono, como se até os males do corpo fossem pouco a pouco diminuir. Os antigos conservavam os cavalos velhos porque valorizavam sua experiência, sem necessariamente exigir que ainda percorressem grandes distâncias a galope.

江汉: região dos rios Yangtzé e Han. 腐儒: letrado pouco prático e desajeitado, expressão de modéstia do poeta sobre si mesmo. 乾坤: céu e terra.

永夜: noite longa. 落日: tanto a paisagem do entardecer diante dos olhos quanto um reflexo da situação na velhice. 病欲疏: a doença parece prestes a diminuir.

存老马: alude à história do cavalo velho que conhece o caminho, indicando que a velhice ainda tem utilidade. 取长途: exigir que ele seja capaz de percorrer longas distâncias.

Guia de leitura: este poema regulado de versos de cinco caracteres foi escrito por Du Fu em sua velhice errante e trata de sua vida e de suas aspirações. Nele convivem a impossibilidade de voltar à terra natal, a solidão e a doença na velhice, mas também a insistência em não ser considerado inteiramente inútil. No dístico final, a comparação com um cavalo velho é a chave para compreender a mudança espiritual do poema.

A primeira metade rebaixa a própria figura com “思归客” (viajante que anseia voltar) e “一腐儒” (um letrado pedante), e transforma a nuvem isolada e a lua solitária em projeções do estado de espírito. Quanto mais vastos o céu e a terra, mais solitário parece o errante.

A segunda metade extrai força de “心犹壮” (o coração ainda é vigoroso). A comparação com o cavalo velho reconhece o envelhecimento e propõe outra maneira de avaliar uma pessoa: a experiência e a determinação também têm valor. Assim, o final se torna uma afirmação ponderada de si em meio às dificuldades, em vez de uma proclamação vazia de bravura.