Um letrado antiquado entre o céu e a terra

[Introdução]

[Estrofe 1]

As ondas dos rios Yangtzé e Han vêm e vão

Lavou até o fim a fama vã e a poeira

Surgiram mais alguns fios brancos

As montanhas da minha terra estão longe no fundo dos sonhos

Nesta vida li a fundo dez mil volumes

Não me rende nem um barquinho para voltar à terra natal

[Pré-refrão]

Uma nuvem passa sobre minha cabeça e segue cada vez mais longe

A lua da noite interminável me acompanha na solidão

[Refrão]

O sol poente derrete ouro, o céu se aproxima do anoitecer

As grandes ambições no meu peito jamais secaram

Nem os ossos doentes conseguem deter meus passos

Chamo-me, rindo, um letrado pedante entre céu e terra

O velho cavalo ainda lembra o caminho por onde veio

Não é preciso cavalgar por um longo caminho

[Estrofe 2]

No sonho abro a porta de casa

Sob o beiral ainda pende a velha cabaça

Ao acordar, as tábuas do barco estão cobertas de geada

O frio sobe pelos meus ossos enfermos

As nuvens que me acompanham se dispersam e voltam a se reunir

Só o luar me faz companhia na solidão

[Pré-refrão]

O vento de outono vai aliviando a doença pouco a pouco

Sob o sol poente, o coração ainda arde como antes

[Refrão]

O sol poente derrete ouro, o céu se aproxima do anoitecer

As grandes ambições no meu peito jamais secaram

Nem os ossos doentes conseguem deter meus passos

Chamo-me, rindo, um letrado pedante entre céu e terra

O velho cavalo ainda lembra o caminho por onde veio

Não é preciso cavalgar por um longo caminho

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Há quem ria dizendo que este cavalo envelheceu

Já não consegue correr uma jornada de mil li

Mas ao baixar a cabeça ele reconhece o vento e a geada

Onde há água e pasto e uma casa para descansar

Quem se perdeu a leva pela mão

Mesmo na noite escura conseguem sair do desfiladeiro

[Ponte]

Ó sol poente, desça um pouco mais devagar

Deixe-me atiçar por inteiro o fogo do coração

Vento de outono, sopre à vontade

O vento não apaga a vela deste calor que resta

Admito que sou uma pessoa de outros tempos

Tão antigo quanto um livro costurado à mão

Mas as montanhas e os rios guardados entre as páginas do velho livro

Ainda não têm uma só página desbotada

[Estrofe 4]

Se um dia eu não conseguir mais caminhar

Também não culpo o céu nem a dureza do destino

Alguém vem perguntar pelo caminho adiante

Ainda consigo pintar montanhas e rios

O velho cavalo descansa sob o sol poente

Sem a sela continua tão à vontade quanto antes

[Refrão final]

O sol poente derrete ouro, o céu se aproxima do anoitecer

As grandes ambições no meu peito jamais secaram

Nem os ossos doentes conseguem deter meus passos

Chamo-me, rindo, um letrado pedante entre céu e terra

O velho cavalo ainda lembra o caminho por onde veio

Não é preciso cavalgar por um longo caminho

[Encerramento]

A noite de Jianghan voltou a esfriar

A lua nasce, e continua tão só quanto eu