Seorang Cendekiawan Kolot di Antara Langit dan Bumi

[Pembuka]

[Bait 1]

Gelombang Sungai Yangtze dan Han datang dan pergi

Menghanyutkan habis nama semu dan debu

Uban bertambah beberapa helai lagi

Pegunungan kampung halaman jauh di kedalaman mimpi

Sepanjang hidup ini menekuni sepuluh ribu jilid buku

Tetap tak dapat ditukar dengan sebuah perahu kecil untuk pulang

[Pra-Refrain]

Segumpal awan melintas di atas kepala semakin lama semakin jauh

Bulan sepanjang malam turut menemaniku dalam sepi

[Refrain]

落日熔金天欲暮 — Matahari terbenam bagai emas cair, langit menjelang malam

Gelora cita-cita luhur belum pernah mengering

Tubuh yang sakit pun tak mampu menghentikan langkah

Sambil tertawa menyebut diri sarjana kolot di antara langit dan bumi

Kuda tua masih mengingat jalan saat datang

Tak perlu dipacu menempuh perjalanan panjang

[Bait 2]

Dalam mimpi kudorong pintu rumah hingga terbuka

Labu tua masih tergantung di bawah cucuran atap

Saat terbangun papan perahu berselimut embun beku

Dingin merayapi tulang yang sakit

Awan yang menemaniku tercerai lalu berkumpul lagi

Hanya cahaya bulan menemani kesendirianku

[Pra-Refrain]

Angin musim gugur perlahan meringankan sakit

Di bawah matahari terbenam hati masih membara seperti dahulu

[Refrain]

落日熔金天欲暮 — Matahari terbenam bagai emas cair, langit menjelang malam

Gelora cita-cita luhur belum pernah mengering

Tubuh yang sakit pun tak mampu menghentikan langkah

Sambil tertawa menyebut diri sarjana kolot di antara langit dan bumi

Kuda tua masih mengingat jalan saat datang

Tak perlu dipacu menempuh perjalanan panjang

[Instrumental]

[Bait 3]

Ada yang menertawakan kuda ini sudah tua

Tak sanggup lagi menempuh perjalanan ribuan li

Namun ia menunduk, mengenali angin dan embun beku

Di mana ada air dan rumput serta rumah untuk melepas lelah

Orang yang tersesat menuntunnya

Dalam gelap malam pun dapat keluar dari ngarai

[Jembatan]

Wahai matahari senja, tenggelamlah sedikit lebih lambat

Biarkan api di hatiku berkobar sepenuhnya

Angin gugur silakan saja kau bertiup

Takkan padam lilin yang menyimpan sisa kehangatan ini

Kuakui aku orang dari zaman dahulu

Setua buku berjilid jahitan benang

Namun gunung dan sungai yang terselip dalam buku usang itu

Belum satu halaman pun memudar

[Bait 4]

Jika suatu hari aku tak sanggup berjalan lagi

Tak menyalahkan langit juga tak mengeluhkan nasib yang pahit

Jika ada yang datang menanyakan jalan ke depan

Aku masih bisa menggambar peta gunung dan sungai

Kuda tua beristirahat di bawah matahari senja

Setelah pelana dilepas pun tetap sebebas semula

[Refrain Terakhir]

落日熔金天欲暮 — Matahari terbenam bagai emas cair, langit menjelang malam

Gelora cita-cita luhur belum pernah mengering

Tubuh yang sakit pun tak mampu menghentikan langkah

Sambil tertawa menyebut diri sarjana kolot di antara langit dan bumi

Kuda tua masih mengingat jalan saat datang

Tak perlu dipacu menempuh perjalanan panjang

[Penutup]

Malam di Jianghan kembali mendingin

Bulan terbit，masih sama sepinya denganku