Interpretation eins · Männerstimme
4:31Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Ein weltfremder Gelehrter zwischen Himmel und Erde
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Nach Motiven aus Du Fus 《江汉》（Jiang und Han）. Das Lied setzt bei einem zwischen Jiang und Han umherziehenden Reisenden an, der sich nach der Heimkehr sehnt, und schildert die Einsamkeit einer ebenso fernen Wolke und einer ebenso einsamen endlosen Nacht. Dann wendet es sich über den ungebrochenen Mut im Abendlicht und den kranken Leib im Herbstwind und endet mit dem Gedanken, dass ein altes Pferd den Weg kennt und keine weiten Strecken mehr zurücklegen muss. Es besingt die offene Haltung eines Menschen, der auch im Alter noch von Nutzen sein kann, sich selbst verspottet und zugleich stolz auf sich ist. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
落日熔金天欲暮 — Die sinkende Sonne schmilzt zu Gold, der Himmel neigt sich dem Abend zu
Mein glühender Ehrgeiz ist nie verdorrt
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Du Fu ·《Jangtse und Han》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Die Wellen von Jangtse und Han kommen und gehen
Spülen flüchtigen Ruhm und Staub restlos fort
Wieder sind ein paar weiße Haare hinzugekommen
Die Berge der Heimat liegen fern in den Tiefen des Traums
Mein Leben lang habe ich zehntausend Bände durchstudiert
Doch nicht einmal ein kleines Boot zur Heimkehr bringt es mir ein
[Vorrefrain]
Eine Wolke zieht über meinen Kopf und immer weiter fort
Der Mond der endlosen Nacht teilt meine Einsamkeit
[Refrain]
落日熔金天欲暮 — Die sinkende Sonne schmilzt zu Gold, der Himmel neigt sich dem Abend zu
Mein glühender Ehrgeiz ist nie verdorrt
Selbst mein kranker Leib kann meine Schritte nicht aufhalten
Lachend nenne ich mich einen weltfremden Gelehrten zwischen Himmel und Erde
Das alte Pferd erinnert sich noch an den Weg hierher
Du musst nicht auf die weite Reise getrieben werden
[Strophe 2]
Im Traum öffne ich die Tür nach Hause
Unter dem Dachvorsprung hängt noch der alte Flaschenkürbis
Als ich erwache, liegt Reif auf den Bootsplanken
Die Kälte kroch in meine kranken Knochen
Die mitziehenden Wolken zerstreuen und sammeln sich wieder
Nur das Mondlicht leistet mir in meiner Einsamkeit Gesellschaft
[Vorrefrain]
Der Herbstwind lindert Stück für Stück die Krankheit
Unter der sinkenden Sonne glüht das Herz noch wie zuvor
[Refrain]
落日熔金天欲暮 — Die sinkende Sonne schmilzt zu Gold, der Himmel neigt sich dem Abend zu
Mein glühender Ehrgeiz ist nie verdorrt
Selbst mein kranker Leib kann meine Schritte nicht aufhalten
Lachend nenne ich mich einen weltfremden Gelehrten zwischen Himmel und Erde
Das alte Pferd erinnert sich noch an den Weg hierher
Du musst nicht auf die weite Reise getrieben werden
[Instrumental]
[Strophe 3]
Mancher lacht, dieses Pferd sei alt geworden
Es schafft keinen Ritt über tausend Li mehr
Doch wenn es den Kopf senkt, kennt es Wind und Frost
Wo es Wasser, Gras und ein Haus zum Rasten gibt
Wer sich verirrt hat, führt es am Zügel
Auch in dunkler Nacht lässt sich der Weg aus der Schlucht finden
[Zwischenteil]
Sinkende Sonne, geh ein wenig langsamer unter
Lass mich das Feuer meines Herzens kräftig schüren
Herbstwind, wehe nur nach Herzenslust
Du bläst diese Kerze mit ihrem letzten Rest Wärme nicht aus
Ich gebe zu，ich bin ein Mensch aus einer alten Zeit
So alt wie ein fadengebundenes Buch
Doch die Berge und Flüsse zwischen den Seiten alter Bücher
Ist noch keine einzige Seite verblasst
[Strophe 4]
Wenn ich eines Tages nicht mehr weitergehen kann
Ich grolle weder dem Himmel noch meinem bitteren Schicksal
Jemand kommt und fragt nach dem weiteren Weg
Kann ich noch immer eine Karte der Berge und Flüsse zeichnen
Das alte Pferd ruht in der Abendsonne
Auch ohne Sattel ist es so unbeschwert wie einst
[Letzter Refrain]
落日熔金天欲暮 — Die sinkende Sonne schmilzt zu Gold, der Himmel neigt sich dem Abend zu
Mein glühender Ehrgeiz ist nie verdorrt
Selbst mein kranker Leib kann meine Schritte nicht aufhalten
Lachend nenne ich mich einen weltfremden Gelehrten zwischen Himmel und Erde
Das alte Pferd erinnert sich noch an den Weg hierher
Du musst nicht auf die weite Reise getrieben werden
[Ausklang]
Die Nacht zwischen Jangtse und Han ist wieder kühler geworden
Der Mond steigt auf, noch immer einsam mit mir
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Ein weltfremder Gelehrter zwischen Himmel und Erde
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:36Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →