মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《আকাশপৃথিবীর মাঝে এক সেকেলে পণ্ডিত》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

আকাশপৃথিবীর মাঝে এক সেকেলে পণ্ডিত

কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে

তু ফুর 《江汉》—‘চিয়াং ও হান নদী’ কবিতার ভাব অবলম্বনে。চিয়াং ও হান নদীর অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানো ঘরমুখী পথিককে দিয়ে শুরু,তারপর দূর মেঘের সঙ্গে দূরে থাকা、দীর্ঘ রাতের সঙ্গে একাকী থাকার নিঃসঙ্গতা,অস্তসূর্যের মাঝেও অটুট উদ্যম ও শরতের হাওয়ায় রোগজীর্ণ শরীরের প্রসঙ্গে ভাবের মোড়,শেষে পুরোনো ঘোড়ার পথ চেনা、তাকে দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়াতেই প্রমাণ দিতে হয় না—এই কথায় সমাপ্তি,গানে ফুটে ওঠে বয়স হলেও কাজে লাগার ক্ষমতা、নিজেকে নিয়ে রসিকতার পাশাপাশি আত্মবিশ্বাসের উদার মনোভাব。পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই কথায় গাওয়া。

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

অস্তসূর্য সোনা গলায় সন্ধ্যা নামতে চায়

বুকভরা মহৎ সংকল্প কখনো শুকিয়ে যায়নি

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা দু ফু ·《জিয়াং ও হান নদীর অঞ্চলে》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ইয়াংসি আর হান নদীর ঢেউ আসে আবার চলে যায়

ঠুনকো যশ আর ধুলো ধুয়ে নিঃশেষ করেছে

আরও কয়েকটি চুল সাদা হলো

স্বদেশের পাহাড় দূরে স্বপ্নের গভীরে

এই জীবনে অগণিত পুঁথি পড়ে শেষ করেছি

বিনিময়ে ঘরে ফেরার ছোট্ট নৌকাও মেলে না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

এক খণ্ড মেঘ মাথার ওপর দিয়ে আরও আরও দূরে যায়

অন্তহীন রাতের চাঁদ আমার সঙ্গে একা থাকে

[ধুয়া]

অস্তসূর্য সোনা গলায় সন্ধ্যা নামতে চায়

বুকভরা মহৎ সংকল্প কখনো শুকিয়ে যায়নি

রুগ্‌ণ হাড়ও পা থামাতে পারে না

হেসে নিজেকে বলি বিশ্বজগতের এক সেকেলে কনফুসীয় পণ্ডিত

বুড়ো ঘোড়া এখনও আসার পথ মনে রেখেছে

তাকে তাড়িয়ে দীর্ঘ পথে ছোটানোর দরকার নেই

[স্তবক 2]

স্বপ্নে বাড়ির দরজা ঠেলে খুলি

কার্নিশের নিচে এখনও ঝুলছে পুরোনো লাউয়ের খোল

জেগে দেখি নৌকার পাটাতনে তুষার জমেছে

অসুস্থ হাড় বেয়ে শীত উঠে আসে

সঙ্গী মেঘ ছড়িয়ে যায় আবার জমে

শুধু চাঁদের আলো আমার নিঃসঙ্গতার সঙ্গী

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

শরতের হাওয়া একটু একটু করে অসুখ হালকা করেছে

অস্তসূর্যের নিচে হৃদয় আগের মতোই উত্তপ্ত

[ধুয়া]

অস্তসূর্য সোনা গলায় সন্ধ্যা নামতে চায়

বুকভরা মহৎ সংকল্প কখনো শুকিয়ে যায়নি

রুগ্‌ণ হাড়ও পা থামাতে পারে না

হেসে নিজেকে বলি বিশ্বজগতের এক সেকেলে কনফুসীয় পণ্ডিত

বুড়ো ঘোড়া এখনও আসার পথ মনে রেখেছে

তাকে তাড়িয়ে দীর্ঘ পথে ছোটানোর দরকার নেই

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

কেউ হেসে বলে ঘোড়াটা বুড়ো হয়েছে

হাজার লির দীর্ঘ পথ ছুটতে পারে না

তবু মাথা নামিয়ে সে হাওয়া আর হিম চিনে নেয়

কোথায় আছে জলজ ঘাস আর বিশ্রাম নেওয়ার ঘর

পথহারা মানুষটি তাকে ধরে নিয়ে চলে

অন্ধকার রাতেও গিরিখাত পেরিয়ে বেরিয়ে আসা যায়

[সেতুপর্ব]

হে অস্তসূর্য, তুমি আরেকটু ধীরে ডোবো

আমার অন্তরের আগুন প্রাণভরে জ্বলতে দাও

শরতের হাওয়া ওগো তুমি যত খুশি বও

এইটুকু অবশিষ্ট উষ্ণতার মোমবাতি নিভিয়ে দিতে পারবে না

আমি মানি আমি পুরোনো যুগের মানুষ

সুতোয় বাঁধানো বইয়ের মতো পুরোনো

কিন্তু পুরোনো বইয়ের পাতায় রাখা পাহাড় নদীগুলো

এখনও একটি পাতাও ঝাপসা হয়নি

[স্তবক 4]

যদি একদিন আর হাঁটতে না পারি

আকাশকে দুষি না দুঃখী ভাগ্যকেও না

কেউ সামনের পথ জানতে এলে

আমি এখনও পাহাড়-নদীর ছবি আঁকতে পারি

বুড়ো ঘোড়াটি অস্তসূর্যের নিচে বিশ্রাম নেয়

জিন খুলে রাখলেও আগের মতোই স্বচ্ছন্দ

[শেষ ধুয়া]

অস্তসূর্য সোনা গলায় সন্ধ্যা নামতে চায়

বুকভরা মহৎ সংকল্প কখনো শুকিয়ে যায়নি

রুগ্‌ণ হাড়ও পা থামাতে পারে না

হেসে নিজেকে বলি বিশ্বজগতের এক সেকেলে কনফুসীয় পণ্ডিত

বুড়ো ঘোড়া এখনও আসার পথ মনে রেখেছে

তাকে তাড়িয়ে দীর্ঘ পথে ছোটানোর দরকার নেই

[সমাপ্তি]

চিয়াংহানের রাত আবার শীতল হয়ে এল

চাঁদ ওঠে, এখনো আমার মতোই একা

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:31

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:36

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।