কবিতার সঙ্গে দেখা
ধ্রুপদি কবিতা এবং থাং যুগের শি ও সোং যুগের ছি কবিতা পড়ুন। এলোমেলোভাবে নির্বাচিত কবিতার অ্যানিমেশন উপভোগ করতে JavaScript চালু করুন।
কবিতার সূচি ও সম্পূর্ণ পাঠ দেখুন
সোং যুগ · চাও শিশিউ
黄梅时节家家雨， হলুদ মেই ফল পাকার ঋতুতে ঘরে ঘরে বৃষ্টি，
青草池塘处处蛙。 সবুজ ঘাসে ঘেরা পুকুরে সর্বত্র ব্যাঙ।
আসার কথা দিয়েও এলে না, মধ্যরাত পেরিয়ে গেল，
闲敲棋子落灯花。 অলস হাতে দাবার ঘুঁটিতে টোকা দিই, প্রদীপের সলতের ফুল ঝরে পড়ে।
থাং যুগ · ওয়াং ওয়েই
জিংশির জলে সাদা পাথর জেগে উঠেছে，
天寒红叶稀。 দিন শীতল, লাল পাতা বিরল।
山路元无雨， পাহাড়ি পথে তো বৃষ্টি হয়নি，
空翠湿人衣。 শূন্যে ভরা সবুজ আভা মানুষের পোশাক ভিজিয়ে দেয়।
সোং যুগ · ইয়ে শাওওয়েং
শরশর উথুং পাতা শীতের ধ্বনি বয়ে আনে，
নদীর ওপর শরতের হাওয়া প্রবাসীর মনে আবেগ জাগায়।
বুঝি, শিশুরা ঝিঁঝিঁপোকা খুঁজে উসকে তুলছে，
夜深篱落一灯明。（গভীর রাতে বেড়ার ধারে একটি প্রদীপ জ্বলে।）
থাং যুগ · লি বাই
শরতে বসে আছি জিন ও ঝাংয়ের প্রাসাদে, ঘন ছায়া দিনেও সরে না।
শূন্যে ধোঁয়াশা বৃষ্টির রং ঢেকে দেয়, দৃষ্টির মধ্যে এসে নামে শীতল বিষণ্নতা।
ম্লান অন্ধকারে ডুবে থাকার যন্ত্রণা, ঘন দুঃখ ও ক্ষোভ তাড়া দেয়।
清秋何以慰，白酒盈吾杯。 নির্মল শরতে সান্ত্বনা পাব কী দিয়ে? শুভ্র মদে আমার পেয়ালা ভরা।
থাং যুগ · ঝাও গু
云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 বিষণ্ণ মেঘ-কুয়াশা ভোর ছুঁয়ে বয়ে যায়，হান রাজবংশের প্রাসাদে গভীর শরতের আলোড়ন।
কয়েকটি ম্লান তারা, সীমান্তের আকাশে আড়াআড়ি উড়ে যায় বুনোহাঁস; দীর্ঘ বাঁশির একটি সুর, উঁচু ঘরে হেলান দিয়ে আছে কেউ।
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。（বেড়ার চন্দ্রমল্লিকা অর্ধফোটা বেগুনি শোভায় নীরব, চরের পদ্ম লাল পাপড়ি সব হারিয়ে বিষণ্ন।）
পার্চ মাছ যখন সুস্বাদু, তখনও ঘরে ফিরি না, বৃথাই দক্ষিণের টুপি পরে ছু দেশের বন্দির মতো থাকি।
সোং যুগ · ফান ছেংদা
পশ্চিমের দশ লি ক্ষেতজুড়ে পাকা ধানের সুবাস, জবা ফুলের বেড়ার পাশে বাঁশের সরু ডাল দীর্ঘ, ঝুলে আছে হলুদ-সবুজ পাহাড়ি ফল।
ঘন কুয়াশায় বুঝি শরতের সকালের আর্দ্রতা, পাতলা মেঘ রোদ ঢাকে, দুপুর ছায়াশীতল, সামরিক পোশাক রক্ষায় মাথার ওপর ছাউনি দরকার হয় না।
