Gặp gỡ thơ ca
Đọc thơ ca cổ điển cùng thơ Đường, từ Tống. Bật JavaScript để trải nghiệm hoạt ảnh thơ ngẫu nhiên.
Duyệt mục lục thơ và toàn văn
Đời Tống · Triệu Sư Tú
Mùa mơ vàng nhà nhà mưa đổ,
Ao cỏ xanh, khắp nơi vang tiếng ếch.
Có hẹn không đến, đã quá nửa đêm,
Nhàn gõ quân cờ, tàn bấc đèn rơi.
Đời Đường · Vương Duy
Khe Kinh lộ đá trắng,
Trời lạnh, lá đỏ thưa.
Đường núi vốn không mưa，
Sắc biếc giữa không trung làm ướt áo người。
Đời Tống · Diệp Thiệu Ông
Lá ngô đồng xào xạc đưa tiếng lạnh,
Gió thu trên sông khơi tình lữ khách.
Biết có trẻ nhỏ đang khều bắt dế,
Đêm khuya bên rào một ngọn đèn sáng.
Đời Đường · Lý Bạch
Thu ngồi quán Kim Trương, mây dày phủ tối, ngày chẳng quang.
Khói không trung mờ sắc mưa, vẻ tiêu sơ ùa vào tầm mắt.
Mịt mù khổ chìm trong tối tăm, trĩu nặng sầu hận cứ giục dồn.
Thu trong lấy gì an ủi，rượu trắng đầy chén ta。
Đời Đường · Triệu Hỗ
云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 (Mây sương lạnh lẽo trôi qua ánh rạng đông, cung khuyết nhà Hán lay động trời thu cao.)
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。 (Vài đốm sao tàn, nhạn bay ngang ải; một tiếng sáo dài, người tựa lầu cao.)
Cúc tím bên giậu hé nửa, lặng im, sen ngoài bãi rụng hết áo hồng, sầu muộn.
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。 (Cá lư đang ngon mà chẳng trở về, uổng đội mũ phương nam làm tù nước Sở.)
Đời Tống · Phạm Thành Đại
Mười dặm đồng tây thơm lúa chín, hoa dâm bụt bên giậu, cành trúc mảnh vươn dài, quả núi trĩu cành, xanh vàng chen nhau.
浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 (Sương dày báo thu, khí sớm ẩm lành; mây mỏng che nắng, trưa vẫn mát râm; chẳng cần giương lọng che quân phục.)
