Şiirle tanışın
Klasik şiirleri, Tang şiirlerini ve Song dönemi ci şiirlerini okuyun. Rastgele şiir animasyonlarını deneyimlemek için JavaScript'i etkinleştirin.
Şiir dizinine ve tam metinlere göz atın
Song Hanedanı · Zhao Shixiu
Eriklerin sarardığı mevsimde her eve yağmur yağar,
Yeşil otlu göletlerde her yanda kurbağalar。
有约不来过夜半， Sözleştiğimiz kişi gelmedi, gece yarısını geçti,
Oyun taşlarını dalgınca tıklatırken lambanın fitilindeki kül dökülür。
Tang Hanedanı · Wang Wei
Jing Deresi’nde beyaz taşlar ortaya çıkar,
Hava soğuk, kızıl yapraklar seyrek。
山路元无雨，（Dağ yolunda aslında yağmur yok,）
Boşluğu dolduran yeşillik insanın giysisini nemlendirir。
Song Hanedanı · Ye Shaoweng
Hışır hışır Çin şemsiyesi yaprakları soğuğun sesini taşır，
Irmakta güz rüzgârı yolcunun duygularını kıpırdatır.
知有儿童挑促织， Çocukların cırcır böceklerini dürtüp yakalamaya çalıştığını bilirim,
Gecenin derinliğinde çit yanında bir kandil parlar.
Tang Hanedanı · Li Bai
秋坐金张馆，繁阴昼不开。 Sonbaharda Jin ve Zhang'ın konağında otururum; yoğun gölge gündüz bile açılmaz.
Havadaki pus yağmurun rengini bulandırır, ürpertici serinlik bakışların içinden gelir.
Koyu karanlıkta sular altında kalmanın eziyeti，ağır ağır çöken keder ve kinle bilenir。
Duru güzde nasıl avunayım，beyaz şarap kadehimi doldurur。
Tang Hanedanı · Zhao Gu
Bulut ve sis kasvet içinde tan vaktinden süzülür，derin sonbahar Han saraylarını sarsar。
Sönmeye yüz tutmuş birkaç yıldız，kazlar sınır göğünü enine geçer，uzun flütün tek sesi，biri köşke yaslanır。
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。（Çit dibindeki kasımpatı, mor güzelliği yarı açılmış, sessizdir; adacıktaki nilüfer, kırmızı giysileri tümüyle dökülmüş, kederlidir.）
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。 Levrek tam lezzetliyken yurduna dönmüyor, boş yere güney başlığı takıp Chu tutsağını örnek alıyorsun.
Song Hanedanı · Fan Chengda
十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄。（Batıdaki on li tarlada olgun pirincin kokusu; ağaçhatmi çiçekli çitlerde bambu dalları ince uzun; dağ meyveleri yeşilli sarılı, ağır ağır sarkar.）
Yoğun sis sonbaharı duyurur, sabah havası nemli, ince bulut güneşi örter, öğle gölgesi serin, asker giysisini korumak için yüksek bir gölgeliğe gerek yok.
