Incontrare la poesia
Leggi la poesia classica cinese, le poesie Tang e i ci Song. Attiva JavaScript per scoprire le animazioni di poesie scelte a caso.
Sfoglia il catalogo delle poesie e i testi integrali
Dinastia Song · Zhao Shixiu
Nella stagione in cui maturano le susine gialle, la pioggia cade su ogni casa,
青草池塘处处蛙。（Intorno agli stagni erbosi, ovunque gracidano le rane.）
Avevamo un appuntamento, ma non viene: è passata mezzanotte,
Batto distrattamente una pedina, facendo cadere il fiore carbonizzato dello stoppino.
Dinastia Tang · Wang Wei
Nel torrente Jing affiorano pietre bianche,
Fa freddo, le foglie rosse sono rade.
Sul sentiero di montagna non è affatto piovuto,
空翠湿人衣。（Il verde sospeso nell’aria inumidisce le vesti.）
Dinastia Song · Ye Shaoweng
萧萧梧叶送寒声， Frusciando, le foglie di paulonia portano suoni di freddo,
Sul fiume il vento d’autunno smuove il cuore del viandante.
So che ci sono bambini intenti a stanare i grilli,
夜深篱落一灯明。 Nel cuore della notte, presso la siepe brilla una lampada.
Dinastia Tang · Li Bai
In autunno siedo nella dimora dei Jin e degli Zhang, la fitta ombra non si apre neppure di giorno.
La foschia sospesa confonde i colori della pioggia; un soffio freddo e frusciante avanza nel mio campo visivo.
Nell'oscurità soffro il tormento di essere sommerso, un pesante dolore e il rancore mi incalzano.
清秋何以慰，白酒盈吾杯。 Con che cosa trovare conforto nel limpido autunno? Il vino bianco colma la mia coppa.
Dinastia Tang · Zhao Gu
Nubi e nebbie scorrono desolate nella luce dell’alba; l’autunno inoltrato scuote i palazzi della casa Han.
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。 Poche stelle residue, oche selvatiche attraversano la frontiera; una nota di lungo flauto, qualcuno si appoggia alla torre.
Viola e splendenti, i crisantemi semischiusi tacciono presso la siepe; cadute tutte le vesti rosse, i loti sull’isolotto sono mesti.
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。（Ora che il persico è squisito, non torno a casa; porto invano il copricapo del Sud, imitando il prigioniero di Chu.）
Dinastia Song · Fan Chengda
十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄。 Per dieci li, nei campi occidentali profuma il riso maturo; presso le siepi di ibisco si allungano sottili rami di bambù, e i frutti montani pendono pesanti, verdi e gialli.
La fitta nebbia annuncia l’autunno, l’aria del mattino è umida; nubi leggere velano il sole, a mezzogiorno l’ombra è fresca: non occorre un baldacchino sul carro a proteggere l’uniforme militare.
