À la rencontre de la poésie
Lisez des poèmes classiques chinois, des poèmes Tang et des ci des Song. Activez JavaScript pour découvrir les animations de poèmes choisis au hasard.
Parcourir le catalogue de poésie et les textes intégraux
Dynastie Song · Zhao Shixiu
À la saison où mûrissent les prunes jaunes, la pluie tombe sur chaque maison,
Dans les étangs bordés d’herbe verte, partout des grenouilles。
« 有约不来过夜半， » — Le rendez-vous était pris, mais l’autre ne vient pas ; minuit est passé,
Distraitement, je tapote un pion, faisant tomber la fleur de la mèche.
Dynastie Tang · Wang Wei
Dans le ruisseau Jing apparaissent les pierres blanches,
天寒红叶稀。 — Le temps est froid, les feuilles rouges se font rares.
山路元无雨， Sur le sentier de montagne, il n’a pourtant pas plu，
空翠湿人衣。 La verdure suspendue dans l’air humecte les vêtements.
Dynastie Song · Ye Shaoweng
« 萧萧梧叶送寒声， » — Les feuilles du paulownia bruissent, portant une voix de froid,
Sur le fleuve, le vent d’automne émeut le cœur du voyageur.
Je sais que des enfants cherchent des grillons,
夜深篱落一灯明。 Au profond de la nuit, une lampe brille près de la haie.
Dynastie Tang · Li Bai
秋坐金张馆，繁阴昼不开。 En automne, je demeure dans la résidence des Jin et des Zhang ; l’ombre épaisse ne se dissipe pas même en plein jour.
Les brumes dans les airs brouillent les teintes de la pluie ; froid et frémissement viennent à ma rencontre.
Dans l’obscurité voilée, je souffre, accablé et enlisé ; lourds et profonds, soucis et regrets me pressent.
De quoi me consoler dans l’automne limpide ? Du vin clair emplit ma coupe.
Dynastie Tang · Zhao Gu
« 云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。 » — Nuages et brumes désolés passent dans les courants de l’aube ; l’automne profond ébranle les palais de la maison Han.
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。 Quelques étoiles pâlissantes, des oies traversant la frontière ; une note de longue flûte, une personne appuyée à la tour.
À demi éclos, les chrysanthèmes pourpres restent paisibles près de la haie，leurs habits rouges tous tombés, les lotus de l’îlot s’affligent。
Le bar est délicieux en cette saison, pourtant je ne rentre pas ; je porte en vain le bonnet du Sud, à l’image du captif de Chu.
Dynastie Song · Fan Chengda
Sur dix lis, les champs de l’ouest embaument le riz mûr，aux haies fleuries d’hibiscus s’allongent les fins rameaux des bambous，les fruits de montagne pendent lourdement, verts et jaunes。
L’épais brouillard annonce l’automne, l’air du matin est humide，de légers nuages voilent le soleil, à midi l’ombre est fraîche，nul besoin d’un dais déployé pour protéger ma tenue militaire。
