บัณฑิตคร่ำครึผู้หนึ่งกลางฟ้าดิน

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

คลื่นแห่งแม่น้ำแยงซีและฮั่นมาแล้วก็ไป

ชะล้างทั้งชื่อเสียงลวงตาและฝุ่นธุลีจนหมด

ผมหงอกเพิ่มขึ้นอีกหลายเส้น

ขุนเขาบ้านเกิดอยู่ไกลในส่วนลึกของความฝัน

ชีวิตนี้อ่านหนังสือจนทะลุหมื่นเล่ม

ก็แลกเรือลำน้อยกลับบ้านเกิดสักลำไม่ได้

[ท่อนก่อนฮุก]

เมฆผืนหนึ่งลอยผ่านเหนือศีรษะ เคลื่อนห่างออกไปเรื่อย ๆ

จันทร์แห่งราตรียาวนานอยู่เป็นเพื่อนฉันในความเดียวดาย

[ท่อนฮุก]

落日熔金天欲暮 — ตะวันตกดุจทองหลอม ฟ้าใกล้พลบค่ำ

ปณิธานอันยิ่งใหญ่ในอกยังไม่เคยเหือดแห้ง

แม้กายป่วยก็ขวางฝีเท้าไม่ได้

หัวเราะเรียกตนว่าบัณฑิตคร่ำครึคนหนึ่งในฟ้าดิน

ม้าแก่ยังจำทางที่มาได้

ไม่จำเป็นต้องควบเร่งออกทางไกล

[ท่อนร้อง 2]

ในฝันผลักประตูบ้านเปิดออก

ใต้ชายคายังแขวนลูกน้ำเต้าเก่าไว้

ตื่นมาพบเกล็ดน้ำค้างแข็งเกาะพื้นกระดานเรือ

ความหนาวไต่ขึ้นกระดูกอันเจ็บป่วย

เมฆร่วมทางสลายแล้วรวมตัวอีก

มีเพียงแสงจันทร์อยู่เป็นเพื่อนยามฉันเดียวดาย

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ พัดอาการป่วยให้เบาบาง

ใต้ตะวันยอแสง ใจยังร้อนแรงดังเดิม

[ท่อนฮุก]

落日熔金天欲暮 — ตะวันตกดุจทองหลอม ฟ้าใกล้พลบค่ำ

ปณิธานอันยิ่งใหญ่ในอกยังไม่เคยเหือดแห้ง

แม้กายป่วยก็ขวางฝีเท้าไม่ได้

หัวเราะเรียกตนว่าบัณฑิตคร่ำครึคนหนึ่งในฟ้าดิน

ม้าแก่ยังจำทางที่มาได้

ไม่จำเป็นต้องควบเร่งออกทางไกล

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

มีคนหัวเราะว่าม้าตัวนี้แก่แล้ว

วิ่งทางไกลพันลี้ไม่ไหว

แต่เมื่อมันก้มหน้า ก็จดจำลมและน้ำค้างแข็งได้

ที่ใดมีน้ำ หญ้า และเรือนให้พักเท้า

คนหลงทางจูงมันไว้

แม้ในคืนมืดก็ยังเดินออกจากหุบเขาได้

[ท่อนเชื่อม]

ตะวันยามเย็นเอ๋ย จงจมช้าลงสักนิด

ให้ฉันโหมไฟในใจให้เต็มที่

ลมใบไม้ร่วงเอ๋ย เจ้าจงพัดมาเถิด

ก็มิอาจดับเทียนที่ยังเหลือไออุ่นดวงนี้

ฉันยอมรับว่าฉันเป็นคนของยุคเก่า

เก่าเหมือนหนังสือเย็บด้าย

แต่ขุนเขาสายน้ำที่คั่นอยู่ในหนังสือเก่า

ยังไม่มีสักหน้าที่เลือนราง

[ท่อนร้อง 4]

หากวันหนึ่งเดินต่อไม่ไหวแล้ว

ไม่โทษฟ้า ไม่โทษชะตาอาภัพ

มีคนมาถามถึงหนทางข้างหน้า

ฉันยังวาดแผนที่ภูผาสายน้ำได้

ม้าแก่พักอยู่ใต้แสงตะวันรอน

ปลดอานออกแล้วก็ยังเป็นอิสระสบายเหมือนเดิม

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

落日熔金天欲暮 — ตะวันตกดุจทองหลอม ฟ้าใกล้พลบค่ำ

ปณิธานอันยิ่งใหญ่ในอกยังไม่เคยเหือดแห้ง

แม้กายป่วยก็ขวางฝีเท้าไม่ได้

หัวเราะเรียกตนว่าบัณฑิตคร่ำครึคนหนึ่งในฟ้าดิน

ม้าแก่ยังจำทางที่มาได้

ไม่จำเป็นต้องควบเร่งออกทางไกล

[ท่อนจบ]

ค่ำคืนแห่งเจียงฮั่นเย็นลงอีกแล้ว

ดวงจันทร์ลอยขึ้น，ยังคงเดียวดายเป็นเพื่อนฉัน