Interpretazione uno · Voce maschile
4:31Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Un pedante fra cielo e terra
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a «江汉» (Sul Jiang e sul Han) di Du Fu. Si apre con un viandante che vaga tra il Jiang e il Han e anela al ritorno, racconta la solitudine di una nube lontana e di una notte interminabile, poi cambia tono con il cuore ancora fiero al tramonto e le ossa malate nel vento d’autunno. Si conclude con il vecchio cavallo che conosce la strada, senza bisogno di metterlo alla prova su lunghi percorsi, cantando la schietta fierezza di chi, pur anziano, può ancora essere utile e sa deridersi senza perdere la stima di sé. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
Il sole al tramonto fonde oro, il cielo volge alla sera
Le grandi aspirazioni nel petto non si sono mai inaridite
La poesia che ha ispirato il brano
Du Fu ·《Tra il Fiume Azzurro e lo Han》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Le onde del Jiang e dello Han vanno e vengono
Hanno portato via tutta la vana fama e la polvere
Si sono aggiunti altri capelli bianchi
I monti di casa sono lontani, nel profondo dei sogni
In questa vita ho consumato nella lettura diecimila volumi
Non basta a ottenere una piccola barca che mi riporti a casa
[Pre-ritornello]
Una nube mi passa sopra la testa e si allontana sempre più
La luna della notte interminabile mi fa compagnia nella solitudine
[Ritornello]
Il sole al tramonto fonde oro, il cielo volge alla sera
Le grandi aspirazioni nel petto non si sono mai inaridite
Neppure le ossa malate possono fermare i miei passi
笑称乾坤一腐儒 — Ridendo mi definisco un pedante fra cielo e terra
Il vecchio cavallo ricorda ancora la strada da cui è venuto
Non occorre spronarlo lungo un viaggio lontano
[Strofa 2]
In sogno apro la porta di casa
Sotto la gronda è ancora appesa la vecchia zucca
Al risveglio, sulle assi della barca si è formata la brina
Il freddo risale le mie ossa malate
Le nuvole compagne di viaggio si disperdono e tornano a riunirsi
Solo il chiarore lunare accompagna la mia solitudine
[Pre-ritornello]
Il vento d’autunno allevia a poco a poco la malattia
Sotto il sole al tramonto il cuore arde ancora come un tempo
[Ritornello]
Il sole al tramonto fonde oro, il cielo volge alla sera
Le grandi aspirazioni nel petto non si sono mai inaridite
Neppure le ossa malate possono fermare i miei passi
笑称乾坤一腐儒 — Ridendo mi definisco un pedante fra cielo e terra
Il vecchio cavallo ricorda ancora la strada da cui è venuto
Non occorre spronarlo lungo un viaggio lontano
[Strumentale]
[Strofa 3]
Qualcuno deride questo cavallo ormai vecchio
Non riesco a correre per mille li di strada
Ma a capo chino conosce il vento e il gelo
Dove ci sono erbe acquatiche e una casa in cui riposare
Chi ha smarrito la strada lo conduce con sé
Anche nel buio può uscire dalla gola
[Ponte]
O sole al tramonto, scendi un poco più piano
Lasciami alimentare fino in fondo il fuoco del cuore
Vento d’autunno, soffia pure
Non puoi spegnere questa candela con il suo poco di calore rimasto
Ammetto di appartenere a un'epoca passata
Antico come un libro rilegato a filo
Ma i fiumi e i monti custoditi fra le pagine del vecchio libro
Non hanno ancora una sola pagina sbiadita
[Strofa 4]
Se un giorno non riuscirò più a camminare
Non incolperò il cielo né l'amarezza della sorte
Se qualcuno viene a chiedere della strada da percorrere
So ancora dipingere una mappa di monti e fiumi
Il vecchio cavallo riposa al tramonto
Tolti i finimenti resta libero e a suo agio come prima
[Ritornello finale]
Il sole al tramonto fonde oro, il cielo volge alla sera
Le grandi aspirazioni nel petto non si sono mai inaridite
Neppure le ossa malate possono fermare i miei passi
笑称乾坤一腐儒 — Ridendo mi definisco un pedante fra cielo e terra
Il vecchio cavallo ricorda ancora la strada da cui è venuto
Non occorre spronarlo lungo un viaggio lontano
[Coda]
La notte sul Jiang e sullo Han si è fatta di nuovo fredda
La luna sorge, ancora solitaria insieme a me
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Un pedante fra cielo e terra
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:36Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →