Ele já acompanhou o vento do leste sobre banquetes de canto e dança, exibindo uma graça arrebatadora na primavera do Jardim Leyou. Como suportar que, chegado o frio outono, já envolto pela luz oblíqua do sol, ainda tenha de aguentar sucessivas ondas de canto das cigarras?

舞筵: banquete com canto e dança. 乐游: lugar de passeio e lazer na região do planalto Leyou, em Chang’an. 断肠: aqui, destaca a emoção profunda provocada pela beleza da primavera; não convém traduzi-lo sempre como tristeza.

如何肯: como aceitar, como se resignar. 清秋: outono límpido e frio. O sol poente e as cigarras acentuam juntos a condição declinante do salgueiro.

Guia de leitura: esta quadra sobre o salgueiro põe lado a lado a exuberância da primavera e a desolação do outono. O poema não detalha a cor das folhas, mas usa banquetes, jardins célebres, o sol oblíquo e o canto das cigarras para mostrar as mudanças do mundo ao redor da árvore, permitindo sentir a passagem da prosperidade ao declínio.

“曾” (outrora) e “已” (já) aproximam duas estações: quanto mais viva a lembrança luminosa, mais pesado o abandono do presente. Os ramos de salgueiro roçando as esteiras são um movimento natural, mas, no cenário do passeio e do banquete, parecem também ter participado da alegria humana.

O último verso repete o caractere “带” (carregar), fazendo do sol poente e do canto das cigarras fardos sobrepostos ao salgueiro. “如何肯” (como poderia aceitar) atribui vontade à coisa descrita, e o poema sobre um objeto se transforma num lamento pela dificuldade de reter a beleza.