그것은 일찍이 동풍을 따라 노래와 춤이 어우러진 잔치를 스치고, 낙유원의 봄빛 속에서 넋을 빼앗는 자태를 드러냈다. 어찌 차갑고 쓸쓸한 가을날에 이르러, 이미 석양에 잠긴 채 잇달아 울리는 매미 소리까지 견디게 할 수 있겠는가?

舞筵: 노래와 춤이 있는 연회. 乐游: 장안 낙유원 일대의 유람 명소. 断肠: 여기서는 봄 경치의 아름다움에 깊이 감동함을 주로 나타내므로, 모두 슬픔으로 번역해서는 안 된다.

如何肯: 어찌 그러려 하겠는가, 어찌 달게 받아들이겠는가. 清秋: 맑고 서늘한 가을. 斜阳、蝉: 지는 해와 매미가 함께 버드나무의 쇠락한 처지를 부각한다.

작품 길잡이：이 버들을 노래한 절구는 봄날의 번성과 가을날의 쓸쓸함을 나란히 놓는다. 시는 버들잎의 구체적인 색을 자세히 그리지 않고, 잔치와 이름난 정원, 석양과 매미 소리를 통해 버들이 놓인 세계의 변화를 그린다. 그 속에서 성쇠의 감회를 느낄 수 있다.

“曾”과 “已”, 곧 ‘일찍이’와 ‘이미’가 두 계절을 하나로 끌어당긴다. 화사한 추억이 짙을수록 눈앞의 쓸쓸함은 더욱 무거워진다. 버들가지가 잔칫자리를 스치는 것은 본래 자연스러운 움직임이지만, 연회와 놀이의 장면에 놓이면 사람들의 즐거운 모임에 함께했던 듯 보인다.

마지막 구절은 “带”, 곧 지닌다는 글자를 잇달아 써서, 석양과 매미 소리가 버드나무 위에 겹겹이 얹힌 짐처럼 느껴지게 한다. “如何肯”, 곧 어찌 기꺼이 그러겠느냐는 표현은 사물을 마음이 있는 존재로 그려, 영물시를 아름다운 것을 붙잡아 두기 어렵다는 탄식으로 바꾼다.