촉룡이 사는 지극히 추운 북녘도 그가 눈을 떠 빛을 내면 낮이 되거늘, 어찌하여 이곳에는 해와 달도 비치지 않고 북풍만 하늘에서 성내어 몰아치는가? 연산의 눈송이는 자리처럼 커서, 조각조각 헌원대 위로 떨어진다.

유주에 남편을 그리워하는 여인이 있어，추운 겨울 섣달이 되자，노래도 웃음도 그치고，미간을 찌푸린다。그녀는 문에 기대 먼 길 떠난 사람을 기다리며，당신이 장성을 지키느라 혹독한 추위에 시달릴 것을 생각하니，참으로 마음 아프다。헤어질 때 당신은 칼을 들고 변방을 구하러 떠나며，화려하게 꾸며지고 호랑이 무늬가 있는 이 화살통을 남겼다；그 안에는 흰 깃 화살 두 대도 있는데，이제는 거미줄이 얽히고，먼지가 가득 쌓였다.

화살은 남았건만 사람은 이미 전사하여 다시는 돌아오지 못한다. 나는 이 유품들을 차마 볼 수 없어 태워 재로 만든다. 황하가 아무리 깊어도 흙을 움켜다 막는 일은 상상할 수 있건만, 이 북풍과 눈비 속 끝없는 비통과 원한은 어찌해도 끊을 수 없다.

烛龙: 신화에서 북방에 사는 신령으로, 눈을 뜨면 낮이 되고 감으면 밤이 된다는 이야기가 있다. 寒门: 북쪽 끝의 추운 땅. 轩辕台: 황제 전설과 관련된 유적 이름.

双蛾: 나방의 더듬이처럼 굽은 여인의 두 눈썹. 摧: 시름에 잠겨 처지다. 良可哀: 참으로 슬프다. 鞞靫(bǐng chá): 화살통. 金과 虎文은 그 장식을 나타낸다.

白羽箭: 흰 깃털을 화살깃으로 단 화살. 雨雪: 눈이 내림이며, 雨는 yù로 읽는다. 裁: 잘라 냄, 없앰.

“雪花大如席”“黄河捧土尚可塞”는 각각 눈송이가 자리만큼 크다, 황하는 흙을 움켜 넣어 막을 수도 있다는 뜻으로, 모두 의도적인 과장이다. 앞의 표현은 추위의 위세를 극대화하고, 뒤의 표현은 슬픔과 한을 다 없애기 어려움을 대조하여 드러낸다.

작품 안내: 이 악부시는 북방의 혹한에서 전쟁 중 남편을 그리는 여인으로 옮겨간다. 신화와 과장으로 장대한 도입부를 만든 뒤, 먼지 쌓인 화살통 하나로 초점을 좁혀 추상적인 변방의 혹한을 가족이 혈육을 잃은 슬픔으로 구체화한다.

시 전체의 중심은 “箭空在，人今战死不复回”, 곧 화살만 덩그러니 남았고 사람은 이제 싸우다 죽어 돌아오지 않는다는 구절에 있다. 그 앞은 기다림과 추억이고, 그 뒤는 죽음을 마주한 절망이다. 짧은 구절이 길게 펼쳐지던 문장을 갑자기 끊으며, 피할 수 없는 사실처럼 서술을 짓누른다.

유품을 태워도 슬픔은 사라지지 않는다. 끝에서는 이루어질 수 없는 “捧土塞河”(흙 한 줌을 떠서 강을 막는 일)를 오히려 할 수 있는 일처럼 말해 슬픔과 한이 더욱 끝나기 어려움을 부각한다. 이로써 첫머리의 거센 눈보라에도 인간 감정의 무게가 실린다.