Naga Zhulong berdiam di utara yang sangat dingin, ketika membuka mata dan memancarkan cahaya, di sana masih dapat muncul siang hari；mengapa matahari dan bulan tidak menyinari wilayah ini, hanya terlihat angin utara datang mengaum dari langit？Kepingan salju di Pegunungan Yan sebesar tikar, jatuh satu demi satu menuju Panggung Xuanyuan。

Di Youzhou ada seorang perempuan yang merindukan suaminya. Pada bulan kedua belas yang membeku, nyanyian dan tawanya berhenti, keningnya berkerut. Ia bersandar di pintu menanti orang yang pergi jauh; memikirkan dirimu berjaga di Tembok Besar dan menderita dingin getir sungguh membuatnya pilu. Saat berpisah, kau membawa pedang untuk membantu wilayah perbatasan, meninggalkan tabung panah berhias indah dengan corak harimau ini; di dalamnya masih ada dua anak panah berbulu putih, kini terbelit jaring laba-laba dan penuh debu.

Anak panah masih ada, tetapi orangnya telah gugur dan takkan kembali lagi. Aku tak sanggup melihat peninggalan ini, lalu membakarnya menjadi abu. Sedalam apa pun Sungai Kuning, masih dapat dibayangkan menyumbatnya dengan tanah yang ditangkupkan; tetapi duka dan kepedihan tanpa akhir di tengah angin utara, hujan, dan salju ini tak mungkin diputus.

烛龙：dewa dalam mitologi yang berdiam di utara; dikisahkan bahwa saat matanya terbuka terjadilah siang, dan saat tertutup terjadilah malam. 寒门：daerah teramat dingin di ujung utara. 轩辕台：nama situs kuno yang berkaitan dengan legenda Kaisar Kuning.

双蛾：sepasang alis perempuan yang melengkung seperti antena ngengat。摧：menunduk karena dukacita。良可哀：sungguh menyedihkan。鞞靫（bǐng chá）：tabung anak panah；金 dan 虎文 menggambarkan hiasan emas dan motif harimaunya。

白羽箭：anak panah dengan bulu putih pada pangkalnya. 雨雪：turunnya salju, 雨 dibaca yù. 裁：memotong, menghilangkan.

“雪花大如席”, serpih salju sebesar tikar, dan “黄河捧土尚可塞”, Sungai Kuning masih dapat dibendung dengan tanah yang ditangkupkan, sama-sama merupakan hiperbola yang disengaja. Yang pertama menggambarkan kedahsyatan dingin secara maksimal, yang kedua menonjolkan kepedihan dan sesal yang tak berkesudahan melalui perbandingan.

Pengantar karya：Puisi yuefu ini bergerak dari dingin luar biasa di utara menuju perempuan yang merindukan suaminya di tengah perang. Mitologi dan hiperbola menciptakan pembukaan megah, kemudian pandangan menyempit pada sebuah tabung anak panah berdebu, mengubah kepahitan dingin perbatasan yang abstrak menjadi duka keluarga yang kehilangan orang tercinta.

Titik berat seluruh puisi terletak pada “箭空在，人今战死不复回”, anak panah tinggal sia-sia, orangnya kini gugur di medan perang dan tak akan kembali. Sebelumnya ada penantian dan kenangan, sesudahnya ada keputusasaan menghadapi kematian. Kalimat pendek tiba-tiba memutus kalimat panjang yang berkembang, seolah kenyataan yang tak dapat dielakkan menindih penuturan.

Membakar barang peninggalan tidak dapat menghapus kesedihan. Penutupnya menyebut tindakan mustahil “捧土塞河”, membendung sungai dengan segenggam tanah, seolah masih dapat dilakukan. Ini memperlihatkan bahwa duka dan sesal bahkan lebih sulit dihentikan, sekaligus memberikan bobot perasaan manusia kepada angin dan salju ganas pada pembukaan.