Aku menginap di kaki Gunung Wusong, hatiku sepi tanpa kegembiraan。Panen musim gugur sangat melelahkan bagi keluarga petani；perempuan tetangga masih menumbuk padi menembus dingin malam。Tuan rumah berlutut dan dengan hormat menghidangkan nasi zizania, cahaya bulan membuat piring putih polos itu bersinar。Jamuan ini mengingatkanku pada perempuan pencuci serat sutra yang membantu Han Xin, membuatku sangat malu；berulang kali aku berterima kasih, begitu terharu hingga sulit menggerakkan sumpit。

五松山：Gunung Wusong, di sekitar Tongling, Anhui sekarang. 荀媪（ǎo）：perempuan tua bermarga Xun. 秋作：pekerjaan pertanian musim gugur. 舂：menumbuk dengan alu dan lesung untuk mengupas kulit biji-bijian.

跪进: mempersembahkan sambil berlutut, tata krama zaman dahulu. 雕胡: beras liar, biji sejenis tumbuhan air. 素盘: piring polos.

漂母：perempuan tua yang mencuci serat sutra di tepi air, pernah memberi Han Xin makan ketika ia miskin。三谢：berterima kasih berulang kali；“三” tidak harus dipahami sebagai jumlah tepat tiga kali。不能餐：sulit menelan karena terharu dan malu。

Pengantar karya: Puisi ini menggambarkan pengalaman Li Bai menginap di rumah petani dan dijamu seorang perempuan tua. Isinya sangat singkat, tetapi berturut-turut menghadirkan kesepian pengelana, beratnya pekerjaan pertanian, dan kemurahan hati tuan rumah. Alusi tentang ibu pencuci sutra menghubungkan seporsi makanan rumahan dengan rasa terima kasih dan perenungan diri.

“苦”“寒”, beratnya kerja dan dingin, lebih dahulu menunjukkan betapa sulit pangan diperoleh, baru kemudian muncul tindakan menghidangkan nasi。Karena itu, nasi di piring bukan sekadar jamuan bagi tamu, melainkan juga mengandung bobot jerih payah。

Gambaran cahaya bulan menyinari piring terasa sederhana dan bersih, berpadu dengan kesungguhan tata krama tuan rumah. Penutupnya tidak membanggakan bakat dan nama diri, melainkan menggambarkan rasa malu penerima pemberian, sehingga perasaan seluruh puisi bermuara pada penghormatan kepada pekerja biasa.