Interpretasi satu · Vokal pria
4:05Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Piring Putih Cahaya Bulan
Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca
Mengambil ilham dari 《宿五松山下荀媪家》 karya Li Bai. Bermalam di rumah petani di kaki Gunung Wusong, seorang gadis tetangga menumbuk beras pada malam yang dingin, seorang ibu tua berlutut menyajikan nasi beras liar, dan cahaya bulan menerangi piring polos. Melalui kisah perempuan pencuci kain yang menolong Han Xin, lagu ini mengungkapkan rasa malu karena sulit membalas budi; setelah tiga kali berterima kasih pun, makanan masih sulit ditelan. Setiap suapan yang disantap selagi hangat mengandung kasih dan budi paling berbobot di dunia. Vokal pria dan wanita menyanyikan lirik yang sama.
Nasi biji padi liar tersaji di piring polos
Cahaya bulan menyinarinya hingga terasa sedikit hangat
Puisi asli sumber inspirasi
Li Bai ·《Bermalam di Rumah Nenek Xun di Kaki Gunung Wusong》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Hari gelap tak sempat mencapai kota di depan
Menumpang bermalam di kaki Gunung Wusong
Ibu tua membukakan pintu
Cahaya lampu menyinari wajahnya
Di dalam rumah tak ada kata-kata tambahan
Kesunyian memenuhi ruang di depan jendela
[Pra-Refrain]
Panen musim gugur baru usai, kesibukan di ladang masih berlanjut
Siapa yang hidupnya tak sulit
[Refrain]
Nasi biji padi liar tersaji di piring polos
Cahaya bulan menyinarinya hingga terasa sedikit hangat
Gadis tetangga menumbuk beras hingga tengah malam
Setiap bunyinya membawa dingin
Sambil berlutut, ia menyodorkan semangkuk nasi ini
Tiga kali kuucap terima kasih namun tak sanggup menyantapnya
[Bait 2]
Tengah malam suara itu mengetukku bangun
Bunyi menumbuk beras menemani malam yang panjang
Tangannya memerah karena dingin
Uap putih menguar dari bibirnya
Begitu dingin, begitu lelah
Ia tak mengeluh sedikit pun
[Pra-Refrain]
Ibu tua bangun sambil menyampirkan pakaian
Api tungku kembali dinyalakan, asap masakan pun mengepul
[Refrain]
Nasi biji padi liar tersaji di piring polos
Cahaya bulan menyinarinya hingga terasa sedikit hangat
Gadis tetangga menumbuk beras hingga tengah malam
Setiap bunyinya membawa dingin
Sambil berlutut, ia menyodorkan semangkuk nasi ini
Tiga kali kuucap terima kasih namun tak sanggup menyantapnya
[Instrumental]
[Bait 3]
Semangkuk porselen kasar terletak di hadapanku
Cahaya bulan tepat jatuh di bibir mangkuk
Inilah santapan yang paling biasa
Namun lebih berharga daripada segala perjamuan megah
Aku telah menjelajahi gunung, sungai, dan segala kemegahan
Belum pernah kuangkat mangkuk seberat ini
[Jembatan]
Dahulu ada seorang ibu pencuci kapas
Membagikan nasinya kepada pemuda yang hidup terlunta
Kemudian ia dianugerahi gelar hou dan diangkat menjadi jenderal
Membalas dengan seribu keping emas pun belum cukup
Sedangkan kedua tanganku kosong
Hanya punya puisi yang tak seberapa nilainya
Dengan apa aku membalas budimu
Seusai tiga kali bersujud, air mata membasahi pakaian
[Bait 4]
Ibu tua berkata makanlah selagi hangat
Kalau sudah dingin kita mengecewakan musim gugur
Kutundukkan kepala menyantap semangkuk ini
Kutelan rasa haru dengan sangat perlahan
Besok masih harus melanjutkan perjalanan
Akan mengenang manisnya malam ini
[Refrain Terakhir]
Nasi biji padi liar tersaji di piring polos
Cahaya bulan menyinarinya hingga terasa sedikit hangat
Gadis tetangga menumbuk beras hingga tengah malam
Setiap bunyinya membawa dingin
Sambil berlutut, ia menyodorkan semangkuk nasi ini
Tiga kali kuucap terima kasih namun tak sanggup menyantapnya
[Penutup]
Bulan di Gunung Wusong
Terus menyinari hingga ke dalam hatiku
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Piring Putih Cahaya Bulan
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:23Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →