मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《चाँदनी की सादी थाली》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

चाँदनी की सादी थाली

कू वूजी · AI संगीत · 4 बार पढ़ा गया

ली बाई की 《宿五松山下荀媪家》(वुसोंग पर्वत तले वृद्धा शुन के घर रात बिताना)से भाव लिया गया है। वुसोंग पर्वत तले एक किसान के घर रात बिताते हुए, पड़ोस की युवती ठंडी रात में चावल कूटती है, बूढ़ी माँ घुटनों पर बैठकर जंगली धान का भात परोसती है, चाँदनी सादी थाली को चमका देती है। हान शिन को भोजन कराने वाली धोबिन की कथा के सहारे उपकार का बदला न चुका पाने की लज्जा व्यक्त होती है; तीन बार धन्यवाद दिया, फिर भी भोजन न कर सके, गर्म रहते खाया गया हर कौर संसार के सबसे भारी स्नेह से भरा है। स्त्री और पुरुष स्वर समान बोल गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

सादे रंग की थाली में जंगली धान का भात परोसा है

चाँदनी उस पर पड़ती है तो उसमें हल्की गर्माहट आ जाती है

पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

अँधेरा होने तक आगे के कस्बे तक नहीं पहुँच पाऊँगा

वूसोंग पहाड़ के नीचे एक रात का आसरा माँगा

बूढ़ी अम्मा ने दरवाज़ा खोला

दीप का उजाला उसके चेहरे पर पड़ता है

कमरे में कोई अतिरिक्त बात नहीं होती

खिड़की के आगे हर ओर तन्हाई लिखी है

[मुखड़े से पहले]

शरद की फ़सल अभी कटी है, खेतों में काम अब भी जारी है

किस घर का जीवन कठिन नहीं

[मुखड़ा]

सादे रंग की थाली में जंगली धान का भात परोसा है

चाँदनी उस पर पड़ती है तो उसमें हल्की गर्माहट आ जाती है

पड़ोस की बेटी आधी रात तक धान कूटती है

हर चोट की आवाज़ ठंड से भरी है

वह घुटनों पर बैठकर यह भात का कटोरा लाई

मैं तीन बार आभार जताकर भी खा नहीं पाता

[अंतरा 2]

आधी रात को एक आवाज़ की चोट से नींद खुल गई

धान कूटने की आवाज़ लंबी रात का साथ देती है

उसके हाथ ठंड से सुर्ख़ हो गए हैं

उसके मुँह से सफेद भाप फैलती है

इतनी ठंड,इतनी थकान

उसने आधी आह भी नहीं भरी

[मुखड़े से पहले]

बूढ़ी माँ कपड़ा ओढ़कर उठती है

चूल्हे में फिर आग जलती है रसोई का धुआँ उठता है

[मुखड़ा]

सादे रंग की थाली में जंगली धान का भात परोसा है

चाँदनी उस पर पड़ती है तो उसमें हल्की गर्माहट आ जाती है

पड़ोस की बेटी आधी रात तक धान कूटती है

हर चोट की आवाज़ ठंड से भरी है

वह घुटनों पर बैठकर यह भात का कटोरा लाई

मैं तीन बार आभार जताकर भी खा नहीं पाता

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

खुरदरी चीनी मिट्टी का कटोरा मेरे सामने रखा है

चाँदनी ठीक कटोरे की कोर पर आ गिरी है

यह सबसे साधारण भोजन है

फिर भी हर दावत से अधिक क़ीमती है

मैं पहाड़ों नदियों और रौनक भरी जगहों में घूम आया

इतना भारी कटोरा कभी नहीं उठाया

[सेतु]

कभी एक कपड़े धोने वाली वृद्धा थी

बदहाल युवक को खाने में हिस्सा देना

बाद में उसे सामंती उपाधि मिली और वह सेनापति बना

हज़ार स्वर्ण मुद्राओं से भी उपकार पूरा नहीं उतरता

और मेरे दोनों हाथ खाली हैं

बस कविताएँ हैं, जिनकी कीमत कुछ सिक्के भी नहीं

मैं किससे तुम्हारा आभार चुकाऊँ

तीन बार नमन करने के बाद आँसुओं ने वस्त्र भिगो दिए

[अंतरा 4]

बूढ़ी माँ कहती हैं गरम गरम खा लो

ठंडा हो गया तो पतझड़ के साथ अन्याय होगा

मैं सिर झुकाकर इस कटोरे से खाता हूँ

भावनाओं को बहुत धीरे-धीरे निगलता हूँ

कल फिर सफ़र पर निकलना है

इस रात की मिठास याद रहेगी

[अंतिम मुखड़ा]

सादे रंग की थाली में जंगली धान का भात परोसा है

चाँदनी उस पर पड़ती है तो उसमें हल्की गर्माहट आ जाती है

पड़ोस की बेटी आधी रात तक धान कूटती है

हर चोट की आवाज़ ठंड से भरी है

वह घुटनों पर बैठकर यह भात का कटोरा लाई

मैं तीन बार आभार जताकर भी खा नहीं पाता

[समापन]

वूसोंग पर्वत का चाँद

मेरे हृदय के भीतर तक उजाला करता है

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

चाँदनी की सादी थाली

कू वूजी · AI संगीत

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:05

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:23

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।