Mondlicht auf einem schlichten Teller

[Einleitung]

[Strophe 1]

Vor Einbruch der Dunkelheit erreiche ich die nächste Stadt nicht

Am Fuß des Wusong-Berges bitte ich um Unterkunft für eine Nacht

Die alte Mutter öffnet die Tür

Der Lampenschein fällt auf ihr Gesicht

Im Haus fällt kein überflüssiges Wort

Einsamkeit steht überall vor dem Fenster geschrieben

[Vorrefrain]

Die Herbsternte ist gerade vorüber, auf den Feldern herrscht noch Betrieb

Welche Familie hat es schon leicht

[Refrain]

Wildreis liegt auf einem schlicht gefärbten Teller

Im Mondlicht wird es ein wenig warm

Die Tochter der Nachbarn stampft Reis bis Mitternacht

Jeder Schlag klingt nach Kälte

Kniend reicht sie mir diese Schale Reis

Dreimal danke ich ihr und kann doch nicht essen

[Strophe 2]

Mitten in der Nacht weckt mich das Klopfen

Das Stampfen des Reises begleitet die endlos lange Nacht

Ihre Hände sind vor Kälte ganz rot

Weißer Atemdunst verfliegt vor ihrem Mund

So kalt und so erschöpft

Sie ließ keinen einzigen Seufzer der Klage hören

[Vorrefrain]

Die alte Mutter wirft ein Gewand über und steht auf

Im Herd steigt erneut Rauch vom Kochen auf

[Refrain]

Wildreis liegt auf einem schlicht gefärbten Teller

Im Mondlicht wird es ein wenig warm

Die Tochter der Nachbarn stampft Reis bis Mitternacht

Jeder Schlag klingt nach Kälte

Kniend reicht sie mir diese Schale Reis

Dreimal danke ich ihr und kann doch nicht essen

[Instrumental]

[Strophe 3]

Eine Schale aus grobem Porzellan steht vor mir

Das Mondlicht fällt genau auf den Schalenrand

Dies ist die alltäglichste Mahlzeit

Doch kostbarer als jedes Festmahl

Ich durchwandere Berge, Gewässer und blühende Pracht

Noch nie habe ich eine so schwere Schale gehalten

[Zwischenteil]

Einst gab es eine Frau, die Seidenwatte wusch

Sie teilte ihren Reis mit einem jungen Mann in bitterer Not

Später wurde er zum Fürsten erhoben und zum Feldherrn ernannt

Selbst tausend Goldstücke könnten es nicht ganz vergelten

Doch meine Hände sind leer

Nur Gedichte habe ich, die kaum ein paar Münzen wert sind

Womit kann ich dir danken

Nach drei Verbeugungen durchnässen Tränen mein Gewand

[Strophe 4]

Die alte Mutter sagt, iss, solange es heiß ist

Wird es kalt, tun wir dem Herbst unrecht

Ich senke den Kopf und esse diese Schale leer

Ganz langsam schlucke ich meine Rührung hinunter

Morgen muss ich weiterziehen

Ich werde mich an die Süße dieser Nacht erinnern

[Letzter Refrain]

Wildreis liegt auf einem schlicht gefärbten Teller

Im Mondlicht wird es ein wenig warm

Die Tochter der Nachbarn stampft Reis bis Mitternacht

Jeder Schlag klingt nach Kälte

Kniend reicht sie mir diese Schale Reis

Dreimal danke ich ihr und kann doch nicht essen

[Ausklang]

Der Mond über dem Wusong-Berg

Scheint bis tief in mein Herz