Interpretación uno · Voz masculina
4:05El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Disco inmaculado de luz de luna
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «宿五松山下荀媪家» («Pasar la noche en casa de la anciana Xun, al pie del monte Wusong»), de Li Bai. Pasa la noche en una casa campesina al pie del monte Wusong; una vecina machaca arroz en la noche fría, la anciana le ofrece de rodillas arroz de zizania, y la luna ilumina el sencillo plato. La alusión a la lavandera que ayudó a Han Xin expresa la vergüenza de no poder corresponder al favor recibido: agradece tres veces y no logra comer; cada bocado que toma mientras aún está caliente encierra el afecto más profundo del mundo. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
El arroz silvestre se sirve en un plato de color liso
La luz de la luna lo ilumina y le da un leve calor
Poema que inspiró la canción
Li Bai ·《Noche en casa de la anciana Xun, al pie del monte Wusong》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
No llegaré al próximo pueblo antes de que anochezca
Pido cobijo por una noche al pie del monte Wusong
La anciana abrió la puerta
La luz de la lámpara ilumina su rostro
Dentro de la casa no hay palabras de más
La soledad llena el espacio ante la ventana
[Preestribillo]
La cosecha de otoño acaba de terminar y aún hay faena en los campos
En qué hogar no es difícil la vida
[Estribillo]
El arroz silvestre se sirve en un plato de color liso
La luz de la luna lo ilumina y le da un leve calor
La hija de los vecinos maja arroz hasta medianoche
Cada golpe está lleno de frío
Arrodillada, me ofrece este cuenco de arroz
Le doy las gracias tres veces y no logro comer
[Estrofa 2]
Un sonido me despierta a golpes a medianoche
El sonido del arroz al ser majado acompaña la noche interminable
Sus manos están rojas de frío
De sus labios se dispersa un vaho blanco
Tanto frío y tanto cansancio
Ella no dejó escapar ni un lamento
[Preestribillo]
La anciana madre se levanta y se echa una prenda encima
En el fogón vuelve a encenderse el fuego y a subir el humo de la cocina
[Estribillo]
El arroz silvestre se sirve en un plato de color liso
La luz de la luna lo ilumina y le da un leve calor
La hija de los vecinos maja arroz hasta medianoche
Cada golpe está lleno de frío
Arrodillada, me ofrece este cuenco de arroz
Le doy las gracias tres veces y no logro comer
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Un cuenco de porcelana basta está ante mí
La luz de la luna cae justo sobre el borde del cuenco
Es la comida más corriente
Y sin embargo vale más que todos los banquetes
He recorrido montañas, ríos y lugares espléndidos
Nunca he sostenido un cuenco tan pesado
[Puente]
Había una vez una lavandera de seda
Compartía su comida con un joven caído en la miseria
Más tarde fue nombrado marqués y general
Ni mil piezas de oro bastarían para saldar su gratitud
Y yo tengo las manos vacías
Solo la poesía no vale unas pocas monedas
¿Con qué puedo darte las gracias?
Tras tres reverencias las lágrimas empaparon mi ropa
[Estrofa 4]
La anciana dice que lo coma caliente
Si se enfría, le fallaremos al otoño
Bajo la cabeza y como de este cuenco
Trago muy despacio la emoción
Mañana habrá que seguir el camino
Recordaré la dulzura de esta noche
[Estribillo final]
El arroz silvestre se sirve en un plato de color liso
La luz de la luna lo ilumina y le da un leve calor
La hija de los vecinos maja arroz hasta medianoche
Cada golpe está lleno de frío
Arrodillada, me ofrece este cuenco de arroz
Le doy las gracias tres veces y no logro comer
[Coda]
La luna del monte Wusong
Sigue alumbrando hasta dentro de mi corazón
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Disco inmaculado de luz de luna
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:23El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →