Interprétation 1 · Voix masculine
4:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Le disque immaculé du clair de lune
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspirée de « 宿五松山下荀媪家 » (« Nuit chez la vieille dame Xun, au pied du mont Wusong ») de Li Bai. Une nuit dans une ferme au pied du mont Wusong : une voisine pile le riz dans le froid nocturne, la vieille mère s’agenouille pour offrir du riz sauvage, la lune éclaire l’assiette blanche. L’allusion à la lavandière qui nourrit Han Xin exprime la honte de ne pouvoir rendre le bien reçu ; après trois remerciements, impossible de manger, et chaque bouchée prise encore chaude porte l’affection la plus profonde du monde des hommes. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Le riz sauvage est servi dans une assiette unie
Sous le clair de lune il semble doucement tiédir
Poème à l’origine de l’inspiration
Li Bai ·《Nuit chez la vieille dame Xun, au pied du mont Wusong》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La nuit tombe, je n’atteindrai pas le prochain bourg
Au pied du mont Wusong, je demande un toit pour la nuit
La vieille mère a ouvert la porte
La lumière de la lampe éclaire son visage
Dans la maison, aucune parole superflue
La solitude s’écrit partout devant la fenêtre
[Pré-refrain]
La récolte d’automne vient de finir, les champs restent pleins d’activité
Quelle famille mène une vie sans peine
[Refrain]
Le riz sauvage est servi dans une assiette unie
Sous le clair de lune il semble doucement tiédir
La fille des voisins pile le riz jusqu’à minuit
Chaque appel n’est que froid
À genoux, elle m’apporte ce bol de riz
Trois fois je la remercie, sans pouvoir manger
[Couplet 2]
Au milieu de la nuit, des coups me réveillent
Le pilonnage du riz accompagne la longue longue nuit
Ses mains sont rougies par le froid
Une buée blanche se dissipe au bord de ses lèvres
Un tel froid, une telle fatigue
Elle ne laisse échapper aucun soupir de plainte
[Pré-refrain]
La vieille maman se lève en jetant un vêtement sur ses épaules
Le feu rallumé sous le fourneau fait à nouveau monter la fumée du repas
[Refrain]
Le riz sauvage est servi dans une assiette unie
Sous le clair de lune il semble doucement tiédir
La fille des voisins pile le riz jusqu’à minuit
Chaque appel n’est que froid
À genoux, elle m’apporte ce bol de riz
Trois fois je la remercie, sans pouvoir manger
[Instrumental]
[Couplet 3]
Un bol de porcelaine grossière est posé devant moi
Le clair de lune se pose juste sur le bord du bol
C’est le plus ordinaire des repas
Et pourtant, il est plus précieux que tous les festins
J’ai parcouru montagnes, rivières et lieux prospères
Jamais je n’avais tenu un bol si lourd
[Pont]
Il était une fois une femme qui rinçait la soie
Elle partagea son repas avec un jeune homme démuni
Plus tard, il fut fait marquis et nommé général
Même mille pièces d’or ne suffiraient à le remercier
Et moi, j’ai les mains vides
Je n’ai que des poèmes qui ne valent guère quelques sous
Avec quoi te remercier
Après trois prosternations, les larmes ont trempé mon habit
[Couplet 4]
La vieille maman dit de manger tant que c’est chaud
Le laisser refroidir serait faire tort à l’automne
Je baisse la tête pour manger ce bol
J’avale mon émotion tout doucement
Demain il faudra reprendre la route
Je me souviendrai de la douceur de cette nuit
[Dernier refrain]
Le riz sauvage est servi dans une assiette unie
Sous le clair de lune il semble doucement tiédir
La fille des voisins pile le riz jusqu’à minuit
Chaque appel n’est que froid
À genoux, elle m’apporte ce bol de riz
Trois fois je la remercie, sans pouvoir manger
[Conclusion]
La lune du mont Wusong
Éclairant jusqu’au fond de mon cœur
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Le disque immaculé du clair de lune
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:23L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →