Interpretazione uno · Voce maschile
4:05Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Un candido piatto di luce lunare
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a «Pernottando in casa della vecchia Xun ai piedi del monte Wusong» di Li Bai. Una notte in una casa contadina ai piedi del monte Wusong: la vicina pesta il riso nel freddo notturno, l’anziana madre offre in ginocchio una ciotola di riso selvatico, il chiaro di luna illumina il piatto semplice. Il richiamo alla lavandaia benefattrice esprime la vergogna di non poter ricambiare la bontà ricevuta: dopo tre ringraziamenti, non si riesce ancora a mangiare; ogni boccone gustato ancora caldo racchiude il più profondo affetto umano. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Il riso selvatico è servito in un piatto dal colore sobrio
La luce della luna lo illumina, dandogli un lieve tepore
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Pernottando in casa dell’anziana Xun ai piedi del monte Wusong》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Prima che faccia buio non arriverò alla prossima cittadina
Chiedo ospitalità per una notte ai piedi del monte Wusong
La vecchia madre apre la porta
La luce della lampada le illumina il volto
In casa non ci sono parole superflue
La solitudine riempie lo spazio davanti alla finestra
[Pre-ritornello]
Il raccolto autunnale è appena finito e nei campi si lavora ancora
Per quale famiglia la vita non è difficile
[Ritornello]
Il riso selvatico è servito in un piatto dal colore sobrio
La luce della luna lo illumina, dandogli un lieve tepore
La figlia dei vicini pesta il riso fino a mezzanotte
Ogni colpo risuona di freddo
In ginocchio mi porge questa ciotola di riso
Ringrazio tre volte ma non riesco a mangiare
[Strofa 2]
Nel cuore della notte un rumore mi desta a colpi
Il suono del riso pestato accompagna la lunga notte
Le sue mani sono rosse per il gelo
Un vapore bianco si disperde dalle sue labbra
Tanto freddo e tanta stanchezza
Non ha emesso neppure un lamento
[Pre-ritornello]
La vecchia mamma si alza gettandosi una veste sulle spalle
Nel focolare si riaccende il fuoco e torna il fumo della cucina
[Ritornello]
Il riso selvatico è servito in un piatto dal colore sobrio
La luce della luna lo illumina, dandogli un lieve tepore
La figlia dei vicini pesta il riso fino a mezzanotte
Ogni colpo risuona di freddo
In ginocchio mi porge questa ciotola di riso
Ringrazio tre volte ma non riesco a mangiare
[Strumentale]
[Strofa 3]
Una ciotola di ceramica grezza è posata davanti a me
La luce della luna cade proprio sull'orlo della ciotola
È il pasto più semplice
Eppure vale più di ogni banchetto
Ho attraversato monti e fiumi e luoghi splendidi e prosperi
Non ho mai retto una ciotola così pesante
[Ponte]
Un tempo c'era una donna che lavava la seta
Divise il suo riso con un giovane caduto in miseria
Poi fu nominato marchese e generale
Neppure mille monete d’oro bastavano a ripagare il debito
E io ho le mani vuote
Ho soltanto poesie che non valgono che poche monete
Con che cosa posso ringraziarti
Dopo tre inchini le lacrime mi bagnano le vesti
[Strofa 4]
L'anziana mamma dice di mangiare finché è caldo
Se si raffredda, faremo torto all’autunno
Chino il capo e mangio questa ciotola
Inghiotto l'emozione molto lentamente
Domani devo ancora rimettermi in viaggio
Ricorderò la dolcezza di questa sera
[Ritornello finale]
Il riso selvatico è servito in un piatto dal colore sobrio
La luce della luna lo illumina, dandogli un lieve tepore
La figlia dei vicini pesta il riso fino a mezzanotte
Ogni colpo risuona di freddo
In ginocchio mi porge questa ciotola di riso
Ringrazio tre volte ma non riesco a mangiare
[Coda]
La luna del monte Wusong
Continua a splendere fin dentro il mio cuore
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Un candido piatto di luce lunare
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:23Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →