Ay Işığının Sade Tabağı

[Giriş]

[Kıta 1]

Hava kararmadan ilerideki kasabaya varamam

Wusong Dağı'nın eteğinde bir geceliğine konaklayayım

Yaşlı anne kapıyı açtı

Lambanın ışığı yüzüne vuruyor

Evde gereksiz tek bir söz yok

Pencerenin önü ıssızlıkla dolu

[Nakarat Öncesi]

Güz hasadı yeni bitti, tarlalarda iş hâlâ sürüyor

Kimin geçimi zor değil ki

[Nakarat]

Yabani pirinç pilavı sade renkli tabakta

Ay ışığı ona vuruyor, hafifçe ısınıyor

Komşunun kızı gece yarısına dek pirinç dövüyor

Her ses her seda soğukla dolu

Diz çöküp bu kâse yemeği iki eliyle sundu

我三谢不能餐 — Üç kez teşekkür ettim ama yiyemedim

[Kıta 2]

Gece yarısı bir sesin vuruşuyla uyandım

Pirinç dövme sesi upuzun geceye eşlik ediyor

Elleri soğuktan kıpkırmızı

Ağzının kenarından beyaz bir buğu dağılıyor

Böylesine soğuk, böylesine yorgun

Bir kez olsun ah etmedi

[Nakarat Öncesi]

Yaşlı anne üstüne bir giysi alıp kalkıyor

Ocakta yeniden yemek dumanı tütüyor

[Nakarat]

Yabani pirinç pilavı sade renkli tabakta

Ay ışığı ona vuruyor, hafifçe ısınıyor

Komşunun kızı gece yarısına dek pirinç dövüyor

Her ses her seda soğukla dolu

Diz çöküp bu kâse yemeği iki eliyle sundu

我三谢不能餐 — Üç kez teşekkür ettim ama yiyemedim

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Kaba porselen kâse önümde duruyor

Ay ışığı tam kâsenin kenarına düştü

Bu en sıradan yemek

Ama bütün şölenlerden daha kıymetli

Dağları, suları, görkemli yerleri dolaştım

Hiç böylesine ağır bir kâse tutmadım

[Köprü]

Eskiden çamaşır yıkayan yaşlı bir kadın varmış

Yemeğini talihi dönmüş gençle paylaş

Sonra ona soyluluk unvanı verildi, general atandı

Bin altınla karşılık vermek bile borcunu bitirmedi

Oysa benim iki elim de bomboş

Yalnız birkaç kuruş etmeyen şiirlerim var

Sana neyle teşekkür edeyim

Üç kez eğilip selam verdikten sonra gözyaşları giysimi ıslattı

[Kıta 4]

Yaşlı anne sıcak sıcak ye diyor

Soğursa sonbahara ayıp olur

Başımı eğip bu kâsedekini yiyorum

Duygulanışımı ağır ağır yutuyorum

Yarın yine yola koyulmak gerek

Bu gecenin tatlılığını hatırlayacağım

[Son Nakarat]

Yabani pirinç pilavı sade renkli tabakta

Ay ışığı ona vuruyor, hafifçe ısınıyor

Komşunun kızı gece yarısına dek pirinç dövüyor

Her ses her seda soğukla dolu

Diz çöküp bu kâse yemeği iki eliyle sundu

我三谢不能餐 — Üç kez teşekkür ettim ama yiyemedim

[Kapanış]

Wusong Dağı'nın ayı

Işığını ta yüreğimin içine kadar düşürür