연산의 흰 깃 화살

[전주]

[1절]

촉룡은 추운 북쪽 끝 한문에서 잠드네

그것이 눈을 떠야 날이 밝아

하지만 이곳은 촉룡조차 눈길 주기 귀찮아하네

문밖에는 북풍만 남아 있어

십이월의 유주성

눈이 지붕을 모조리 묻어 버려

[후렴 전]

나는 노래도 웃음도 멈추었어

미간에는 풀리지 않는 슬픔이 맺히네

[후렴]

雪花大如席，片片落轩辕台（눈송이는 돗자리만큼 커, 한 장 한 장 헌원대에 떨어지네）

북풍이 하늘에서 성난 소리로 몰려와

햇빛은 이 일대에 내려앉으려 하지 않네

흰 깃 화살에 먼지가 내려앉았네

화살은 아직 벽에 걸렸는데 사람은 없어

이 한은 눈바람보다 떨쳐 내기 어려워

[2절]

사람들은 늘 문에 기대 기다리지 말라지만

지나가는 뒷모습마다 그이일까 거듭 헤아리네

그해 그는 검을 들고 변방을 구하러 갔지

망토 두르고 눈길을 밟는 모습 얼마나 호쾌했던가

이 화살통을 남겨 두고

호랑이 무늬 금장식은 아직도 빛나고 있어

[후렴 전]

아무도 손대지 않은 구석

거미줄이 겹겹이 화살통을 봉하네

[후렴]

雪花大如席，片片落轩辕台（눈송이는 돗자리만큼 커, 한 장 한 장 헌원대에 떨어지네）

북풍이 하늘에서 성난 소리로 몰려와

햇빛은 이 일대에 내려앉으려 하지 않네

흰 깃 화살에 먼지가 내려앉았네

화살은 아직 벽에 걸렸는데 사람은 없어

이 한은 눈바람보다 떨쳐 내기 어려워

[간주]

[절 3]

소식을 전하는 이가 문 앞에 왔네

이름 하나가 재앙이 되어 버렸네

나는 감히 그 화살을 다시 볼 수 없어

그 사람은 다시는 돌아오지 않아

이걸 어쩌면 좋을까

불을 붙여 그것을 떠나보내

[연결부]

불빛 속에서 그가 돌아보며 웃네

떠나던 때의 그 생기 그대로

이 흰 깃 화살 한 쌍을 다 태우고 나면

내 마음도 덩달아 한쪽이 비어 버려

黄河捧土尚可塞 — 황하도 흙을 날라다 막을 수는 있건만

한은 황하의 물보다 다스리기 어려워

내년에도 눈은 다시 내릴 거야

나의 겨울은 더는 바뀌지 않으리

[절 4]

이제 다시는 그 문에 기대지 않으리

눈이 발자국을 다시 덮네

방 안에 남은 물건들

추억이 바다처럼 많아

남들은 겨울을 하나씩 견뎌 내는데

내 달력은 텅 빈 여백에 멈춰 있어

[마지막 후렴]

雪花大如席，片片落轩辕台（눈송이는 돗자리만큼 커, 한 장 한 장 헌원대에 떨어지네）

북풍이 하늘에서 성난 소리로 몰려와

햇빛은 이 일대에 내려앉으려 하지 않네

흰 깃 화살에 먼지가 내려앉았네

화살은 아직 벽에 걸렸는데 사람은 없어

이 한은 눈바람보다 떨쳐 내기 어려워

[후주]

연산에는 아직 눈이 내리네

송이송이 여전히 헌원대에 내려앉네