Interpretation eins · Männerstimme
4:09Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Weiße Federn am Yanshan
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Li Bais 《北风行》 (Lied vom Nordwind). Im zwölften Mondmonat des Nordlands, das der Fackeldrache Zhulong nicht erreicht, heult der Nordwind wütend und die Schneeflocken am Yanshan sind groß wie Matten. Eine Frau in Youzhou, die sich nach ihrem Mann sehnt, hört auf zu singen und zu lachen, lehnt an der Tür und mustert jede sich entfernende Gestalt immer wieder; doch sie erhält die Nachricht, dass er an der Grenze gefallen ist. Die weiß befiederten Pfeile sind von Spinnweben und Staub bedeckt; sie erträgt ihren Anblick nicht mehr und verbrennt sie zu Asche. 黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。 Den Gelben Fluss könnte man noch mit herbeigetragener Erde versperren, doch der Schmerz in Nordwind, Regen und Schnee lässt sich kaum beenden. Männer- und Frauenstimmen singen denselben Text.
雪花大如席，片片落轩辕台 — Schneeflocken groß wie Matten, eine nach der anderen fällt auf die Xuanyuan-Terrasse
Der Nordwind kommt wütend heulend vom Himmel herab
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Bai ·《Lied vom Nordwind》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Fackeldrache Zhulong schläft am Tor der Kälte
Erst wenn er die Augen öffnet, wird der Himmel hell
Doch hierher mag selbst der Fackeldrache Zhulong nicht blicken
Nur der Nordwind bleibt vor der Tür
Die Stadt Youzhou im zwölften Monat
Der Schnee begräbt sämtliche Dächer
[Vorrefrain]
Ich höre auf zu singen und höre auch auf zu lachen
Die Brauen verkrampfen sich zu unauflöslicher Trauer
[Refrain]
雪花大如席，片片落轩辕台 — Schneeflocken groß wie Matten, eine nach der anderen fällt auf die Xuanyuan-Terrasse
Der Nordwind kommt wütend heulend vom Himmel herab
Das Tageslicht will hier nicht hineinfallen
Der weiß befiederte Pfeil ist von Staub bedeckt
Der Pfeil hängt noch an der Wand, der Mensch ist fort
Dieser Gram lässt sich schwerer bannen als Wind und Schnee
[Strophe 2]
Andere raten mir, nicht immer an der Tür zu lehnen
Bei jeder Gestalt, die ich von hinten sehe, rätsle ich aufs Neue
In jenem Jahr griff er zum Schwert, um den Grenzpass zu retten
Wie kühn er im Umhang durch den Schnee schritt
Diesen Köcher zurücklassen
Die goldenen Verzierungen mit Tigermuster glänzen noch
[Vorrefrain]
In einer Ecke, die niemand berührt hat
Schicht um Schicht versiegeln Spinnweben den Köcher
[Refrain]
雪花大如席，片片落轩辕台 — Schneeflocken groß wie Matten, eine nach der anderen fällt auf die Xuanyuan-Terrasse
Der Nordwind kommt wütend heulend vom Himmel herab
Das Tageslicht will hier nicht hineinfallen
Der weiß befiederte Pfeil ist von Staub bedeckt
Der Pfeil hängt noch an der Wand, der Mensch ist fort
Dieser Gram lässt sich schwerer bannen als Wind und Schnee
[Instrumental]
[Strophe 3]
Der Bote kommt mit der Nachricht an die Tür
Ein Name wird zu einer Katastrophe
Ich wage nicht mehr, jenen Pfeil anzusehen
Der Mensch kehrt niemals wieder
Was soll man damit tun
Entzünde ein Feuer, um es zu verabschieden
[Zwischenteil]
Im Feuerschein dreht er sich um und lächelt
Noch immer dieselbe strahlende Miene wie beim Aufbruch
Dieses Paar weiß befiederter Pfeile ganz verbrennen
Auch in meinem Herzen wird ein Stück leer
黄河捧土尚可塞 — Selbst den Gelben Fluss könnte man noch mit herbeigetragener Erde verschließen
Der Schmerz lässt sich noch schwerer bändigen als das Wasser des Gelben Flusses
Nächstes Jahr wird wieder Schnee fallen
Mein Winter wird sich nicht mehr ändern
[Strophe 4]
Von nun an lehne ich mich nicht mehr an jene Tür
Der Schnee bedeckt die Fußspuren aufs Neue
Die Dinge, die im Haus zurückgeblieben sind
Erinnerungen, so zahlreich wie ein Meer
Andere überstehen einen Winter nach dem anderen
Mein Kalender bleibt auf einem leeren Blatt stehen
[Letzter Refrain]
雪花大如席，片片落轩辕台 — Schneeflocken groß wie Matten, eine nach der anderen fällt auf die Xuanyuan-Terrasse
Der Nordwind kommt wütend heulend vom Himmel herab
Das Tageslicht will hier nicht hineinfallen
Der weiß befiederte Pfeil ist von Staub bedeckt
Der Pfeil hängt noch an der Wand, der Mensch ist fort
Dieser Gram lässt sich schwerer bannen als Wind und Schnee
[Ausklang]
Über dem Yanshan fällt noch immer Schnee
Flocke um Flocke fällt noch immer auf die Xuanyuan-Terrasse
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Weiße Federn am Yanshan
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:05Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →