Interprétation 1 · Voix masculine
4:09L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Plumes blanches des monts Yan
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de 《北风行》 de Li Bai. Au douzième mois lunaire, dans le Nord où Zhulong, le Dragon à la torche, ne parvient pas, où le vent du nord hurle et où les flocons des monts Yan sont grands comme des nattes, une femme de Youzhou, languissant après son époux, cesse de chanter et de sourire. Appuyée à sa porte, elle scrute chaque silhouette qui s’éloigne, croyant le reconnaître encore et encore ; mais c’est la nouvelle de sa mort aux frontières qui lui parvient. Ses flèches empennées de blanc sont couvertes de poussière et de toiles d’araignée ; ne supportant plus de les regarder, elle les brûle jusqu’à les réduire en cendres. On pourrait encore combler le fleuve Jaune en y portant de la terre à pleines mains, mais rien ne peut retrancher le chagrin porté par le vent du nord, la pluie et la neige. Voix masculine et féminine interprètent les mêmes paroles.
雪花大如席，片片落轩辕台 — Des flocons grands comme des nattes, tombent un à un sur la terrasse de Xuanyuan
Le vent du nord arrive du ciel en hurlant de fureur
Poème à l’origine de l’inspiration
Li Bai ·《Chant du vent du nord》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Zhulong, le dragon à la torche, dort aux portes du froid
Ce n’est que lorsqu’il ouvre les yeux que le ciel s’éclaire
Mais même Zhulong, le dragon-flambeau, dédaigne de regarder ici
Il ne reste que le vent du nord devant la porte
À Youzhou au douzième mois
La neige ensevelit tous les toits
[Pré-refrain]
Je cesse de chanter et cesse aussi de rire
Mes sourcils se nouent en un chagrin impossible à défaire
[Refrain]
雪花大如席，片片落轩辕台 — Des flocons grands comme des nattes, tombent un à un sur la terrasse de Xuanyuan
Le vent du nord arrive du ciel en hurlant de fureur
La lumière du ciel refuse de descendre sur ces lieux
La flèche aux plumes blanches s’est couverte de poussière
La flèche pend toujours au mur mais l’homme n’est plus là
Ce chagrin est plus difficile à retrancher que le vent et la neige
[Couplet 2]
On me conseille de ne pas rester toujours appuyée à la porte
Chaque silhouette qui s’éloigne me fait espérer encore et encore
Cette année-là, l’épée à la main, il secourut la frontière
Quelle vaillance sous sa cape à fouler la neige
Ce carquois est resté
L’ornement d’or aux motifs de tigre brille encore
[Pré-refrain]
Un coin que personne n’a touché
Les toiles d’araignée scellent le carquois couche après couche
[Refrain]
雪花大如席，片片落轩辕台 — Des flocons grands comme des nattes, tombent un à un sur la terrasse de Xuanyuan
Le vent du nord arrive du ciel en hurlant de fureur
La lumière du ciel refuse de descendre sur ces lieux
La flèche aux plumes blanches s’est couverte de poussière
La flèche pend toujours au mur mais l’homme n’est plus là
Ce chagrin est plus difficile à retrancher que le vent et la neige
[Instrumental]
[Couplet 3]
La personne qui porte la lettre arrive à la porte
Un nom devient une catastrophe
Je n’ose plus regarder cette flèche
Cette personne ne reviendra jamais
Que faire de cela
Allumer un feu pour l’accompagner dans son départ
[Pont]
Dans la lueur du feu, il se retourne et sourit
Avec le même éclat qu'au départ
Brûler jusqu'au bout cette paire de flèches aux plumes blanches
Un morceau de mon cœur se vide avec elles
On pourrait encore combler le fleuve Jaune à poignées de terre
Le chagrin se laisse moins dompter que les eaux du fleuve Jaune
L'an prochain，la neige tombera encore
Mon hiver ne changera plus
[Couplet 4]
Désormais, je ne m’appuierai plus à cette porte
La neige recouvre à nouveau les empreintes
Les objets qui restent dans la maison
Les souvenirs sont aussi nombreux qu’une mer immense
D’autres endurent les hivers les uns après les autres
Mon calendrier s’est arrêté sur une page blanche
[Dernier refrain]
雪花大如席，片片落轩辕台 — Des flocons grands comme des nattes, tombent un à un sur la terrasse de Xuanyuan
Le vent du nord arrive du ciel en hurlant de fureur
La lumière du ciel refuse de descendre sur ces lieux
La flèche aux plumes blanches s’est couverte de poussière
La flèche pend toujours au mur mais l’homme n’est plus là
Ce chagrin est plus difficile à retrancher que le vent et la neige
[Conclusion]
La neige tombe encore sur les monts Yan
Chaque flocon tombe encore sur la terrasse de Xuanyuan
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Plumes blanches des monts Yan
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:05L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →