ইয়ানশানের সাদা পালক

[সূচনা]

[স্তবক 1]

চুলং ঘুমিয়ে আছে শীতল উত্তরদ্বারে

সে চোখ খুললেই কেবল আকাশ আলো হয়

কিন্তু এখানে চু লুং ড্রাগনও তাকাতে চায় না

দরজার বাইরে কেবল উত্তুরে হাওয়া রয়ে গেছে

দ্বাদশ চান্দ্রমাসের ইয়ৌচৌ নগর

তুষার সব ছাদ ঢেকে দিয়েছে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

আমি গান গাওয়াও থামাই হাসাও থামাই

ভ্রু কুঁচকে জমে ওঠে না-গলা শোক

[ধুয়া]

তুষারফুল মাদুরের মতো বড়, এক এক করে শুয়ানইউয়ান মঞ্চে পড়ে

উত্তুরে হাওয়া আকাশ থেকে গর্জন করে আসে

দিনের আলো এ অঞ্চলে নামতে চায় না

সাদা পালকের তিরে ধুলো জমেছে

তীর এখনও দেয়ালে ঝোলে মানুষটি নেই

এই আক্ষেপ তুষারঝড়ের চেয়েও মেটানো কঠিন

[স্তবক 2]

অন্যেরা বলে সারাক্ষণ দরজায় হেলান দিয়ে থেকো না

প্রতিটি সরে যাওয়া অবয়ব দেখে বারবার ভাবি এ কি সে

সেই বছর সে তলোয়ার হাতে সীমান্ত বাঁচিয়েছিল

চাদর গায়ে তুষার মাড়িয়ে কী বীরদর্পে

এই তূণীরটি রেখে দাও

বাঘের নকশাওয়ালা সোনার অলংকার এখনও ঝলমল করে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কেউ কখনও ছোঁয়নি এমন এক কোণ

মাকড়সার জাল স্তরে স্তরে তূণীর ঢেকে রেখেছে

[ধুয়া]

তুষারফুল মাদুরের মতো বড়, এক এক করে শুয়ানইউয়ান মঞ্চে পড়ে

উত্তুরে হাওয়া আকাশ থেকে গর্জন করে আসে

দিনের আলো এ অঞ্চলে নামতে চায় না

সাদা পালকের তিরে ধুলো জমেছে

তীর এখনও দেয়ালে ঝোলে মানুষটি নেই

এই আক্ষেপ তুষারঝড়ের চেয়েও মেটানো কঠিন

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

খবরবাহক এসে দাঁড়ায় দরজায়

একটি নাম হয়ে ওঠে এক বিপর্যয়

আমি আর সেই তিরের দিকে তাকাতে সাহস পাই না

মানুষটি আর কখনো ফিরবে না

ওটা নিয়ে কী করব তবে

আগুন জ্বেলে তাকে বিদায় দিই

[সেতুপর্ব]

আগুনের আলোয় সে ফিরে তাকিয়ে হাসে

সেই যাত্রার সময়কারই দীপ্তি

এই জোড়া সাদা পালকের তীর পোড়ানো শেষ হলে

আমার হৃদয়েরও এক টুকরো সঙ্গে সঙ্গে শূন্য হয়

黄河捧土尚可塞（মুঠো মুঠো মাটি দিয়েও হুয়াংহো নদী ভরাট করা সম্ভব）

মনের ক্ষোভ হোয়াংহো নদীর জলের চেয়েও বশ মানানো কঠিন

আগামী বছরও আবার তুষার পড়বে

আমার শীত আর বদলাবে না

[স্তবক 4]

এরপর থেকে আর সেই দরজায় হেলান দিই না

বরফ পায়ের ছাপ আবার ঢেকে দেয়

ঘরের মধ্যে পড়ে থাকা জিনিসগুলো

স্মৃতি এত বেশি যেন এক সাগর

অন্যেরা একের পর এক শীত পার করে

আমার দিনপঞ্জি থেমে আছে এক শূন্য পাতায়

[শেষ ধুয়া]

তুষারফুল মাদুরের মতো বড়, এক এক করে শুয়ানইউয়ান মঞ্চে পড়ে

উত্তুরে হাওয়া আকাশ থেকে গর্জন করে আসে

দিনের আলো এ অঞ্চলে নামতে চায় না

সাদা পালকের তিরে ধুলো জমেছে

তীর এখনও দেয়ালে ঝোলে মানুষটি নেই

এই আক্ষেপ তুষারঝড়ের চেয়েও মেটানো কঠিন

[সমাপ্তি]

ইয়ানশানে এখনও তুষার পড়ছে

তুষারকণা এখনও ঝরে পড়ে শুয়ানইউয়ান মঞ্চে