यान पर्वत के सफ़ेद पंख

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

जूलोंग, वह पौराणिक अजगर, सुदूर उत्तरी शीत-द्वार पर सोता है

वह आँखें खोले तभी दिन उजाला होता है

मगर यहाँ तो झूलोंग देव-नाग भी नज़र डालने की ज़हमत नहीं करता

बस दरवाज़े के बाहर उत्तरी हवा बची है

बारहवें महीने का योउझोउ नगर

बर्फ ने सारी छतें ढक दीं

[मुखड़े से पहले]

मैंने गाना छोड़ दिया हँसना भी छोड़ दिया

भौंहें ऐसी व्यथा में ऐंठ गई हैं जो मिटती ही नहीं

[मुखड़ा]

雪花大如席，片片落轩辕台 — बर्फ़ के फाहे चटाई जितने बड़े हैं, एक-एक कर श्वानयुआन की वेदी पर गिरते हैं

उत्तरी हवा आकाश से क्रोध में दहाड़ती आती है

आकाश की रोशनी इस इलाके में उतरना नहीं चाहती

सफेद पंखों वाले तीर पर धूल जम गई

तीर अब भी दीवार पर टँगा है, वह इंसान नहीं रहा

यह कसक हवा और बर्फ़ से भी कठिन है काटना

[अंतरा 2]

लोग समझाते हैं कि हर समय दरवाज़े से टिककर न रहूँ

हर दूर जाती आकृति को बार-बार पहचानने की कोशिश करती हूँ

उस साल वह तलवार उठाकर सीमांत बचाने गया

लबादा ओढ़े बर्फ़ पर चलना, कितना वीरतापूर्ण है

यह तरकश पीछे रह गया

बाघ की धारियों वाला सोने का गहना अब भी चमक रहा है

[मुखड़े से पहले]

वह कोना जिसे किसी ने छुआ नहीं

मकड़ी के जाले परत-दर-परत तरकश को बंद कर देते हैं

[मुखड़ा]

雪花大如席，片片落轩辕台 — बर्फ़ के फाहे चटाई जितने बड़े हैं, एक-एक कर श्वानयुआन की वेदी पर गिरते हैं

उत्तरी हवा आकाश से क्रोध में दहाड़ती आती है

आकाश की रोशनी इस इलाके में उतरना नहीं चाहती

सफेद पंखों वाले तीर पर धूल जम गई

तीर अब भी दीवार पर टँगा है, वह इंसान नहीं रहा

यह कसक हवा और बर्फ़ से भी कठिन है काटना

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

संदेश लाने वाला दरवाज़े पर आया

एक नाम आफ़त बन गया

मैं उस तीर को फिर देखने का साहस नहीं करता

वह अब कभी लौटकर नहीं आएगा

अब उसका क्या करूँ

आग जलाकर उसे विदा कर दो

[सेतु]

आग की रोशनी में उसने मुड़कर मुस्कुरा दिया

वही तेज़ है जो जाते समय था

सफेद पंखों वाले ये दोनों तीर जला चुकने पर

मेरे दिल का भी एक हिस्सा साथ ही खाली हो जाता है

黄河捧土尚可塞 — मुट्ठी-मुट्ठी मिट्टी से भी पीली नदी को रोका जा सकता है

पीड़ा को वश में करना पीली नदी के पानी से भी कठिन है

अगले साल बर्फ़ फिर गिरेगी

मेरी सर्दी अब नहीं बदलेगी

[अंतरा 4]

अब से उस दरवाज़े से टिककर राह नहीं ताकूँगा

बर्फ़ ने पदचिह्न फिर ढक दिए

कमरे में बची हुई चीज़ें

यादें इतनी हैं जैसे कोई समुद्र

दूसरे एक-एक सर्दी झेलते गए

मेरा कैलेंडर एक खाली पन्ने पर ठहर गया है

[अंतिम मुखड़ा]

雪花大如席，片片落轩辕台 — बर्फ़ के फाहे चटाई जितने बड़े हैं, एक-एक कर श्वानयुआन की वेदी पर गिरते हैं

उत्तरी हवा आकाश से क्रोध में दहाड़ती आती है

आकाश की रोशनी इस इलाके में उतरना नहीं चाहती

सफेद पंखों वाले तीर पर धूल जम गई

तीर अब भी दीवार पर टँगा है, वह इंसान नहीं रहा

यह कसक हवा और बर्फ़ से भी कठिन है काटना

[समापन]

यानशान में बर्फ अब भी गिर रही है

हर फाहा अब भी श्वानयुआन चबूतरे पर गिरता है