Errante por los ríos Jiang y Han, soy un viajero que desea volver a su tierra; ante la inmensidad del mundo, apenas un letrado pobre, torpe y poco práctico. Una nube flotante está, como yo, lejos de su lugar de regreso; durante la larga noche, la luna brillante está tan sola como yo.

Aunque he llegado al ocaso de la vida, mi ánimo conserva su vigor; al soplar el viento de otoño, parece que hasta la enfermedad va a aliviarse poco a poco. Los antiguos conservaban los caballos viejos porque valoraban su experiencia, sin exigir necesariamente que aún pudieran recorrer grandes distancias al galope.

江汉: región del Yangtsé y del río Han. 腐儒: letrado poco práctico y torpe; expresión de modestia del poeta. 乾坤: cielo y tierra.

永夜: larga noche. 落日: es el paisaje del atardecer ante los ojos y también refleja la situación de la vejez. 病欲疏: la enfermedad parece a punto de aliviarse.

存老马: alude a la historia del caballo viejo que conoce el camino; significa que, aun en la vejez, todavía se puede ser útil. 取长途: exigirle que sea capaz de recorrer largas distancias.

Guía de lectura：Este poema regulado de versos de cinco caracteres fue escrito por Du Fu durante su vejez errante y trata de su vida y sus aspiraciones. Expresa tanto la imposibilidad de regresar a casa y la soledad de la enfermedad y la vejez como su empeño en no ser considerado enteramente inútil. El último dístico, en el que se compara con un caballo viejo, es clave para comprender el giro espiritual del poema。

En la primera mitad, «思归客» —viajero que ansía volver— y «一腐儒» —un erudito inútil— rebajan la propia figura, mientras una nube aislada y la luna solitaria se vuelven proyecciones del ánimo. Cuanto más vastos son el cielo y la tierra, más solo parece el errante.

La segunda mitad cobra fuerza a partir de “心犹壮”, «el ánimo aún es vigoroso». La comparación con el caballo viejo reconoce el envejecimiento y propone otra manera de valorar a las personas: la experiencia y la voluntad también tienen valor. Así, el final constituye una afirmación mesurada de sí mismo ante la adversidad, en lugar de una simple proclama grandilocuente.