Jiang ve Han ırmakları çevresinde sürükleniyorum，yurduna dönmek isteyen bir yolcuyum；gökle yere bakınca，darda kalmış，beceriksiz ve dünyaya ayak uyduramayan bir okumuştan ibaretim。Bir parça gezgin bulut da benim gibi döneceği yerden uzakta，upuzun gecede parlak ay da benim kadar yalnız。

Ömrün son demlerine varmış olsam da içimdeki irade hâlâ güçlü；güz rüzgârı esince hastalığım bile yavaş yavaş hafifleyecekmiş gibi geliyor. Eskilerin yaşlı atları elden çıkarmamasında, onların deneyimine değer vermeleri gibi bir neden vardı; mutlaka hâlâ uzun yollar koşabilmelerini istemiyorlardı.

江汉: Yangtze ve Han ırmaklarının çevresi. 腐儒: Hayattan kopuk, beceriksiz bilgin; şairin kendisini alçakgönüllülükle nitelemesi. 乾坤: Gök ve yer.

永夜: Uzun gece. 落日: Hem göz önündeki akşam manzarasıdır hem de yaşlılıktaki durumu yansıtır. 病欲疏: Hastalığın hafiflemek üzere görünmesi.

存老马：Yaşlı atın yolu bildiği hikâyesine gönderme yapar; yaşlanınca da işe yarar yanların kalacağını anlatır. 取长途：Ondan uzun yol koşularının üstesinden gelmesini istemek.

Okuma rehberi: Bu, Du Fu'nun yaşamının sonlarındaki gezginlik yıllarında kendi yaşamını ve ülkülerini anlattığı, beş karakterli dizelerden oluşan kurallı bir şiirdir. Şiirde hem memlekete dönmenin bir yolunu bulamayış, yalnızlık, yaşlılık ve hastalık hem de bütünüyle yararsız sayılmaya karşı direniş vardır. Son beyitte kendini yaşlı bir ata benzetmesi, şiirin ruhundaki dönüşü anlamanın anahtarıdır.

İlk yarıda “思归客”, yani “Dönüşü özleyen gurbetli”, ve “一腐儒”, yani “İşe yaramaz bir bilgin”, sözleriyle kendisini alçakgönüllü biçimde küçültür; bir parça bulutla yalnız ayı da ruh hâlinin yansımasına dönüştürür. Gök ve yer genişledikçe gezgin daha yalnız görünür.

İkinci yarı, “心犹壮” (yürek hâlâ güçlü) sözünden güç kazanır. Yaşlı at benzetmesi yaşlanmayı inkâr etmez; insanı değerlendirmek için başka bir ölçüt sunar: Deneyim ve irade de aynı derecede değerlidir. Böylece son bölüm, içi boş bir yiğitlik haykırışı olmaktan çıkar, güçlükler içinde ölçülü bir kendini onaylamaya dönüşür.