Jianghan'da Dönüş Yolunu Bulmak

[Birinci Kıta]

Jianghan'da gökyüzü alçalmış, alacakaranlık yayılıyor

Dünyanın ucunda bu hasta bedenle ırmaklarda göllerde sürükleniyorum

Gece yarısında ayla insan birbirini aydınlatıyor

Yaşlansam da geriye hâlâ bir köhne bilgin kaldı

[Ön Nakarat]

秋风过处病怀疏 — Sonbahar rüzgârının geçtiği yerde hastalıklı gönlün sıkıntısı hafifler

Batan güneş uzak yolu aydınlatsa ne çıkar

[Nakarat]

Nehir kıyısındaki şu ihtiyara gülmeyin

Bunca rüzgâra yağmura rağmen hiç solmadım

身虽老去犹堪用 — Beden yaşlansa da hâlâ işe yarar

Yılların birikimi şiirlerde ve kitaplarda

Bir yolcu gelip yol sorarsa

Yaşlansam da dönüş yolunu hâlâ bilirim

[Ara müziği]

[İkinci Kıta]

片云西去过平芜（Bir parça bulut batıya, düz çayırlıkların üzerinden geçer）

Bin li ötedeki memleket, varla yok arasında

Uzun gece uyumadan ayın aklığını seyrediyorum

Yine eski öğrendiklerimi yıpranmış kitaplarla karşılaştırıyorum

[Ön Nakarat]

秋风过处病怀疏 — Sonbahar rüzgârının geçtiği yerde hastalıklı gönlün sıkıntısı hafifler

Batan güneş uzak yolu aydınlatsa ne çıkar

[Nakarat]

Nehir kıyısındaki şu ihtiyara gülmeyin

Bunca rüzgâra yağmura rağmen hiç solmadım

身虽老去犹堪用 — Beden yaşlansa da hâlâ işe yarar

Yılların birikimi şiirlerde ve kitaplarda

Bir yolcu gelip yol sorarsa

Yaşlansam da dönüş yolunu hâlâ bilirim

[Köprü]

心随落日犹能壮 — Güneş batsa da yürek hâlâ güç bulabilir

Bedenim sonbahar rüzgârıyla yavaş yavaş canlanıyor

Yaşlı at hâlâ dağları ve suları tanır

Uzun yola çıksın diye kamçılamaya ne gerek var

[Son nakarat]

Nehir kıyısındaki şu ihtiyara gülmeyin

Bunca rüzgâra yağmura rağmen hiç solmadım

身虽老去犹堪用 — Beden yaşlansa da hâlâ işe yarar

Yılların birikimi şiirlerde ve kitaplarda

Bir yolcu gelip yol sorarsa

Yaşlansam da dönüş yolunu hâlâ bilirim

[Kapanış]

江汉潮来天地阔 — Yangtze ile Han'da sular yükselince yerle gök genişler

Ay uçsuz bucaksız gökte，ben yoldayım