यांग्त्से और हान के बीच घर की राह पहचानना

[पहला अंतरा]

च्यांग और हान नदियों पर आकाश झुकता है, साँझ फैलती है

दुनिया के छोर पर यह रोगी देह नदी झीलों के बीच आश्रय लिए है

रात गहरी है, चाँद और मनुष्य एक-दूसरे को आलोकित करते हैं

老去犹存一腐儒 — बुढ़ापे में भी एक रूढ़ पंडित शेष है

[गीत की भूमिका]

शरद की हवा जहाँ से गुज़रे, रोगी मन का बोझ हल्का हो

ढलता सूरज दूर की राह को रोशन क्यों न करे

[मुखड़ा]

नदी किनारे खड़े एक बूढ़े का उपहास मत करो

जीवन भर आँधियाँ बारिश सहीं，फिर भी सूखा नहीं

तन भले बूढ़ा हो चला, अब भी काम आ सकता है

वर्षों का अर्जित ज्ञान कविताओं और पुस्तकों में है

यदि कोई राहगीर रास्ता पूछने आए

बुढ़ापे में भी घर लौटने का रास्ता पहचान सकता हूँ

[वाद्यांतर]

[अंतरा दो]

बादल का एक टुकड़ा पश्चिम की ओर घास भरे मैदान के ऊपर से गुजरता है

हज़ार ली दूर अपना घर है भी जैसे, और नहीं भी

लंबी रात नींद बिन चाँद की उजली आभा निहारता हूँ

फिर अपने पुराने ज्ञान को बची-खुची पुस्तकों से मिलाता हूँ

[गीत की भूमिका]

शरद की हवा जहाँ से गुज़रे, रोगी मन का बोझ हल्का हो

ढलता सूरज दूर की राह को रोशन क्यों न करे

[मुखड़ा]

नदी किनारे खड़े एक बूढ़े का उपहास मत करो

जीवन भर आँधियाँ बारिश सहीं，फिर भी सूखा नहीं

तन भले बूढ़ा हो चला, अब भी काम आ सकता है

वर्षों का अर्जित ज्ञान कविताओं और पुस्तकों में है

यदि कोई राहगीर रास्ता पूछने आए

बुढ़ापे में भी घर लौटने का रास्ता पहचान सकता हूँ

[सेतु अंश]

心随落日犹能壮 — ढलते सूरज के साथ भी हृदय में साहस जाग सकता है

शरद की हवा संग तन धीरे-धीरे फिर जागने लगा है

बूढ़ा घोड़ा अब भी पहाड़ और नदियाँ पहचानता है

लंबी राह पर उसे चाबुक से हाँकने की क्या ज़रूरत

[अंतिम मुखड़ा]

नदी किनारे खड़े एक बूढ़े का उपहास मत करो

जीवन भर आँधियाँ बारिश सहीं，फिर भी सूखा नहीं

तन भले बूढ़ा हो चला, अब भी काम आ सकता है

वर्षों का अर्जित ज्ञान कविताओं और पुस्तकों में है

यदि कोई राहगीर रास्ता पूछने आए

बुढ़ापे में भी घर लौटने का रास्ता पहचान सकता हूँ

[समापन]

च्यांग और हान की नदियों में ज्वार उठे तो धरती और आकाश खुल जाते हैं

चाँद विशाल आकाश में है, मैं राह पर हूँ