চিয়াং ও হান নদীর বুকে ফেরার পথ চেনা

[প্রথম স্তবক]

জিয়াং ও হান নদীর ওপর আকাশ নেমে আসে সন্ধ্যার ছায়া ছড়িয়ে

পৃথিবীর প্রান্তে অসুস্থ দেহটি নদী-হ্রদের মাঝে আশ্রয় নেয়

গভীর রাতে চাঁদ আর মানুষ পরস্পরের মুখোমুখি

老去犹存一腐儒 — বুড়ো হয়েও রয়ে গেছি এক সেকেলে পণ্ডিত

[গানের ভূমিকা]

শরতের হাওয়া বয়ে গেলে অসুস্থ মনের ভার হালকা হয়

অস্তসূর্য দূরের পথ আলোকিত করুক ক্ষতি কী

[ধুয়া]

莫笑江边一老夫 — নদীর ধারের এই বৃদ্ধকে নিয়ে হেসো না

জীবনভর ঝড়বৃষ্টিতেও শুকিয়ে যাইনি

দেহ বুড়িয়ে গেলেও এখনও কাজে লাগে

বছরের পর বছর শেখা বিদ্যা রয়েছে কবিতা ও গ্রন্থে

যদি কোনো পথিক এসে পথ জানতে চায়

বুড়ো বয়সেও ঘরে ফেরার পথ চিনতে পারি

[বাদ্যবিরতি]

[দ্বিতীয় স্তবক]

এক টুকরো মেঘ পুবে নয় পশ্চিমে যায় অনাবাদি সমতল পেরিয়ে

হাজার লি দূরের জন্মভূমি আছে কি নেই ধোঁয়াশায়

দীর্ঘ রাত নির্ঘুম থেকে দেখি চাঁদের শুভ্র আলো

পুরোনো বিদ্যা আবার মিলিয়ে দেখি জীর্ণ বইয়ের সঙ্গে

[গানের ভূমিকা]

শরতের হাওয়া বয়ে গেলে অসুস্থ মনের ভার হালকা হয়

অস্তসূর্য দূরের পথ আলোকিত করুক ক্ষতি কী

[ধুয়া]

莫笑江边一老夫 — নদীর ধারের এই বৃদ্ধকে নিয়ে হেসো না

জীবনভর ঝড়বৃষ্টিতেও শুকিয়ে যাইনি

দেহ বুড়িয়ে গেলেও এখনও কাজে লাগে

বছরের পর বছর শেখা বিদ্যা রয়েছে কবিতা ও গ্রন্থে

যদি কোনো পথিক এসে পথ জানতে চায়

বুড়ো বয়সেও ঘরে ফেরার পথ চিনতে পারি

[সেতু অংশ]

অস্তগামী সূর্যের সঙ্গে মন এখনও সাহসী হতে পারে

শরতের হাওয়ার সঙ্গে চলতে চলতে শরীর ধীরে ধীরে সজীব হয়ে উঠতে চায়

বুড়ো ঘোড়াও এখনও পাহাড় আর নদী চেনে

দীর্ঘ পথে তাড়াতে চাবুকের কী প্রয়োজন

[শেষ ধুয়া]

莫笑江边一老夫 — নদীর ধারের এই বৃদ্ধকে নিয়ে হেসো না

জীবনভর ঝড়বৃষ্টিতেও শুকিয়ে যাইনি

দেহ বুড়িয়ে গেলেও এখনও কাজে লাগে

বছরের পর বছর শেখা বিদ্যা রয়েছে কবিতা ও গ্রন্থে

যদি কোনো পথিক এসে পথ জানতে চায়

বুড়ো বয়সেও ঘরে ফেরার পথ চিনতে পারি

[সমাপ্তি]

জিয়াং ও হান নদীতে জোয়ার এলে আকাশপৃথিবী প্রশস্ত হয়

চাঁদ সুদূর আকাশে আমি পথের বুকে