Interpretation eins · Männerstimme
4:10Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Gefühlvolle Musik im chinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Am Yangtse und Han den Heimweg erkennen
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Inspiriert von Du Fus »江汉« (Jiang und Han) führt das Lied vom kranken Leib in der Fremde und dem einsamen Mond über der Heimat zu ungebrochenem Mut im Abendlicht und dem alten Pferd, das den Weg kennt. Knapp verdichtete Verse bewahren die vielschichtige Stimmung zwischen ersehnter, noch unerfüllter Heimkehr und dem Wissen, auch im Alter noch nützlich zu sein. Klavier, tiefe Streicher und Xiao-Flöte antworten einander; Männer- und Frauenstimme singen jeweils solo.
莫笑江边一老夫 – Verspottet den alten Mann am Fluss nicht
Mein ganzes Leben voller Wind und Regen hat mich nie verdorren lassen
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Du Fu ·《Jangtse und Han》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Strophe eins]
Über Jiang und Han hängt der Himmel tief, die Dämmerung breitet sich aus
Mein kranker Leib ist am Ende der Welt Flüssen und Seen anvertraut
Tief in der Nacht bescheinen Mond und Mensch einander
Alt geworden, bleibt noch ein weltfremder Gelehrter
[Gesangseinleitung]
Wo der Herbstwind weht, wird dem kranken Herzen leichter
落日何妨照远途 — Mag die sinkende Sonne doch den weiten Weg bescheinen
[Refrain]
莫笑江边一老夫 – Verspottet den alten Mann am Fluss nicht
Mein ganzes Leben voller Wind und Regen hat mich nie verdorren lassen
Auch wenn der Leib altert, kann er noch Dienste leisten
Jahrelanges Lernen ruht in Gedichten und Büchern
Sollte ein Wanderer nach dem Weg fragen
Auch im Alter erkenne ich noch den Heimweg
[Zwischenspiel]
[Zweite Strophe]
Ein Wolkenfetzen zieht westwärts über die weite grasbewachsene Ebene
Die Heimat tausend Meilen fern liegt zwischen Sein und Nichtsein
Die lange Nacht liege ich wach und schaue auf das weiße Mondlicht
Noch gleiche ich mein einstiges Wissen mit zerlesenen Büchern ab
[Gesangseinleitung]
Wo der Herbstwind weht, wird dem kranken Herzen leichter
落日何妨照远途 — Mag die sinkende Sonne doch den weiten Weg bescheinen
[Refrain]
莫笑江边一老夫 – Verspottet den alten Mann am Fluss nicht
Mein ganzes Leben voller Wind und Regen hat mich nie verdorren lassen
Auch wenn der Leib altert, kann er noch Dienste leisten
Jahrelanges Lernen ruht in Gedichten und Büchern
Sollte ein Wanderer nach dem Weg fragen
Auch im Alter erkenne ich noch den Heimweg
[Überleitung]
„心随落日犹能壮“ — Noch mit der sinkenden Sonne vermag das Herz sich zu erheben
Dem Herbstwind folgend，kommt mein Körper allmählich wieder zu Kräften
Das alte Pferd kennt noch immer Berge und Gewässer
Wozu mit der Peitsche auf die weite Reise treiben
[Letzter Refrain]
莫笑江边一老夫 – Verspottet den alten Mann am Fluss nicht
Mein ganzes Leben voller Wind und Regen hat mich nie verdorren lassen
Auch wenn der Leib altert, kann er noch Dienste leisten
Jahrelanges Lernen ruht in Gedichten und Büchern
Sollte ein Wanderer nach dem Weg fragen
Auch im Alter erkenne ich noch den Heimweg
[Ausklang]
Am Jangtse und Han steigen die Fluten Himmel und Erde werden weit
Der Mond steht am weiten Himmel und ich bin unterwegs
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Am Yangtse und Han den Heimweg erkennen
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:10Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →