Interpretazione uno · Voce maschile
4:10Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile tradizionale cinese · Creazione musicale con AI
Tra il Jiang e il Han conosco la via del ritorno
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Trae spunto da «江汉» («Jiang e Han») di Du Fu, passando dal corpo malato ai confini del mondo e dalla luna solitaria sulla terra natale all'ardore al tramonto e al vecchio cavallo che conosce la via. Brevi versi concentrati conservano il complesso stato d'animo di chi desidera tornare senza essere ancora tornato, anziano ma ancora utile; pianoforte, archi gravi e flauto xiao si rispondono, con un assolo maschile e uno femminile.
Non ridete di un vecchio sulla riva del fiume
Una vita di vento e pioggia non mi ha inaridito
La poesia che ha ispirato il brano
Du Fu ·《Tra il Fiume Azzurro e lo Han》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Strofa uno]
Sui fiumi Jiang e Han il cielo è basso e si stende il crepuscolo
天涯病骨寄江湖 — Ai confini del cielo, affido queste ossa malate a fiumi e laghi
A notte fonda la luna e la persona si illuminano a vicenda
老去犹存一腐儒 — Invecchiando resta ancora questo pedante letterato
[Passaggio introduttivo]
Dove passa il vento d'autunno si allenta l'angoscia della malattia
Perché il sole al tramonto non dovrebbe illuminare il lungo cammino
[Ritornello]
Non ridete di un vecchio sulla riva del fiume
Una vita di vento e pioggia non mi ha inaridito
Benché il corpo invecchi può ancora rendersi utile
Nei versi e nei libri vive il sapere di tanti anni
Se un viandante viene a chiedere la strada
Anche da vecchio so ancora riconoscere la via del ritorno
[Interludio]
[Strofa due]
Una nuvola isolata va a occidente oltre la pianura erbosa
La terra natale a mille li sembra esserci e non esserci
Nella lunga notte insonne guardo il biancore della luna
Confronto ancora il sapere di un tempo con i libri consunti
[Passaggio introduttivo]
Dove passa il vento d'autunno si allenta l'angoscia della malattia
Perché il sole al tramonto non dovrebbe illuminare il lungo cammino
[Ritornello]
Non ridete di un vecchio sulla riva del fiume
Una vita di vento e pioggia non mi ha inaridito
Benché il corpo invecchi può ancora rendersi utile
Nei versi e nei libri vive il sapere di tanti anni
Se un viandante viene a chiedere la strada
Anche da vecchio so ancora riconoscere la via del ritorno
[Ponte]
Il cuore segue il sole al tramonto, ancora capace di fierezza
Il corpo, seguendo il vento d'autunno, piano piano si rianima
Il vecchio cavallo riconosce ancora monti e fiumi
Che bisogno c’è della frusta per affrontare il lungo cammino
[Ritornello finale]
Non ridete di un vecchio sulla riva del fiume
Una vita di vento e pioggia non mi ha inaridito
Benché il corpo invecchi può ancora rendersi utile
Nei versi e nei libri vive il sapere di tanti anni
Se un viandante viene a chiedere la strada
Anche da vecchio so ancora riconoscere la via del ritorno
[Coda]
La marea sale sul Jiang e sul Han, immensi sono cielo e terra
La luna è nell'immenso cielo e io sono in cammino
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Tra il Jiang e il Han conosco la via del ritorno
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:10Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →